महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-258, verse-30

कुक्षिसंधारणाद्धात्री जननाज्जननी स्मृता ।
अङ्गानां वर्धनादम्बा वीरसूत्वेन वीरसूः ॥३०॥

30. kukṣisaṁdhāraṇāddhātrī jananājjananī smṛtā ,
aṅgānāṁ vardhanādambā vīrasūtvena vīrasūḥ.

30. kukṣisaṃdhāraṇāt dhātrī jananāt jananī smṛtā
| aṅgānām vardhanāt ambā vīrasūtvena vīrasūḥ

30. kukṣisaṃdhāraṇāt dhātrī smṛtā jananāt jananī smṛtā
aṅgānām vardhanāt ambā smṛtā vīrasūtvena vīrasūḥ smṛtā

30. She is called 'Dhātrī' (sustainer) for sustaining the womb, 'Jananī' (genitrix) for giving birth. She is called 'Ambā' (mother) for nurturing the body (limbs), and 'Vīrasū' (mother of heroes) by virtue of giving birth to heroes.

Words meanings summery:

• कुक्षिसंधारणात् (kukṣisaṁdhāraṇāt) - from sustaining the womb/belly

• धात्री (dhātrī) - nurse, foster-mother, sustainer, bearer

• जननात् (jananāt) - from giving birth, from producing

• जननी (jananī) - mother, producer, genitrix

• स्मृता (smṛtā) - remembered, called, considered

• अङ्गानाम् (aṅgānām) - of the limbs, of the body parts

• वर्धनात् (vardhanāt) - from nourishing, from causing to grow, from increasing

• अम्बा (ambā) - mother

• वीरसूत्वेन (vīrasūtvena) - by the state of being a mother of heroes, by hero-bearing nature

• वीरसूः (vīrasūḥ) - mother of heroes, she who bears heroes

Words meanings and morphology

कुक्षिसंधारणात् (kukṣisaṁdhāraṇāt) - from sustaining the womb/belly

(noun)

Ablative, neuter, singular of kukṣisaṃdhāraṇa

kukṣisaṁdhāraṇa - sustaining the womb, holding in the belly

Compound type : tatpuruṣa (kukṣi+saṃdhāraṇa)

• kukṣi – womb, belly
  noun (masculine)
• saṃdhāraṇa – sustaining, holding together, maintenance
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root dhṛ with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: dhṛ (class 1)

धात्री (dhātrī) - nurse, foster-mother, sustainer, bearer

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhātrī

dhātrī - nurse, foster-mother, sustainer, bearer, earth

Root: dhā (class 3)

जननात् (jananāt) - from giving birth, from producing

(noun)

Ablative, neuter, singular of janana

janana - giving birth, producing, causing

action noun

Derived from root jan

Root: jan (class 4)

जननी (jananī) - mother, producer, genitrix

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother, producer, generating

Root: jan (class 4)

स्मृता (smṛtā) - remembered, called, considered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smṛta

smṛta - remembered, called, known, considered, traditional

Past Passive Participle

Root: smṛ (class 1)

अङ्गानाम् (aṅgānām) - of the limbs, of the body parts

(noun)

Genitive, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, component, auxiliary

वर्धनात् (vardhanāt) - from nourishing, from causing to grow, from increasing

(noun)

Ablative, neuter, singular of vardhana

vardhana - causing to grow, nourishing, increasing, prosperity

action noun (causative)

Derived from the causative stem of root vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

अम्बा (ambā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of ambā

ambā - mother, good woman, Durga

वीरसूत्वेन (vīrasūtvena) - by the state of being a mother of heroes, by hero-bearing nature

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrasūtva

vīrasūtva - the state or quality of being a mother of heroes

Derived from 'vīrasū' (mother of heroes) by adding the suffix '-tva' to form an abstract noun.

वीरसूः (vīrasūḥ) - mother of heroes, she who bears heroes

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīrasū

vīrasū - mother of heroes

Compound type : bahuvrihi (vīra+sū)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• sū – bearer, mother, producer
  noun (feminine)
  agent noun
  Derived from root sū
  Root: sū (class 2)