महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-258, verse-51

चिरकारिक भद्रं ते भद्रं ते चिरकारिक ।
यद्यद्य चिरकारी त्वं ततोऽसि चिरकारिकः ॥५१॥

51. cirakārika bhadraṁ te bhadraṁ te cirakārika ,
yadyadya cirakārī tvaṁ tato'si cirakārikaḥ.

51. cirakārika bhadram te bhadram te cirakārika yat
yat adya cirakārī tvam tataḥ asi cirakārikaḥ

51. cirakārika te bhadram cirakārika te bhadram yat
yat tvam adya cirakārī asi tataḥ cirakārikaḥ asi

51. O Chirakārika, may all be well with you. May all be well with you, O Chirakārika. Since you are a procrastinator today, therefore you are truly a procrastinator.

Words meanings summery:

• चिरकारिक (cirakārika) - O Chirakārika (the son's name) (O slow-doer, O procrastinator)

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune (good, welfare, well-being)

• ते (te) - to you (to you, your)

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune (good, welfare, well-being)

• ते (te) - to you (to you, your)

• चिरकारिक (cirakārika) - O Chirakārika (the son's name) (O slow-doer, O procrastinator)

• यत् (yat) - since (since, because, that which)

• यत् (yat) - whatever (whatever, that which)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• चिरकारी (cirakārī) - a procrastinator (one who acts slowly, a procrastinator)

• त्वम् (tvam) - you

• ततः (tataḥ) - therefore (therefore, then, from that)

• असि (asi) - you are

• चिरकारिकः (cirakārikaḥ) - a procrastinator (a slow-doer, a procrastinator)

Words meanings and morphology

चिरकारिक (cirakārika) - O Chirakārika (the son's name) (O slow-doer, O procrastinator)

(noun)

Vocative, masculine, singular of cirakārin

cirakārin - acting slowly, procrastinating; a slow-doer, a procrastinator

agent noun

From `cira` (long time) and `kārin` (doer, from root `kṛ`).

Compound type : tatpurusha (cira+kārin)

• cira – long time, lasting long
  indeclinable
• kārin – doer, maker, one who acts
  noun (masculine)
  agent noun
  From root `kṛ` (to do, make) with the `ṇini` suffix.
  Root: kṛ (class 8)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune (good, welfare, well-being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, prosperous; welfare, good fortune

Note: Implies an omitted verb like 'astu' (may it be).

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Pronominal base for the second person singular.

Note: Can also be genitive; here it takes on a dative sense with 'bhadram'.

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune (good, welfare, well-being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, prosperous; welfare, good fortune

Note: Implies an omitted verb like 'astu' (may it be).

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Pronominal base for the second person singular.

Note: Can also be genitive; here it takes on a dative sense with 'bhadram'.

चिरकारिक (cirakārika) - O Chirakārika (the son's name) (O slow-doer, O procrastinator)

(noun)

Vocative, masculine, singular of cirakārin

cirakārin - acting slowly, procrastinating; a slow-doer, a procrastinator

agent noun

From `cira` (long time) and `kārin` (doer, from root `kṛ`).

Compound type : tatpurusha (cira+kārin)

• cira – long time, lasting long
  indeclinable
• kārin – doer, maker, one who acts
  noun (masculine)
  agent noun
  From root `kṛ` (to do, make) with the `ṇini` suffix.
  Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - since (since, because, that which)

(indeclinable)

Relative pronoun, neuter singular nominative/accusative. Functions as a conjunction here.

Note: Functions as a conjunction introducing a causal clause.

यत् (yat) - whatever (whatever, that which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, whatever

Relative pronoun, neuter singular nominative/accusative.

Note: Reinforces the conditional/causal meaning initiated by the first 'yat'.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Adverb of time.

चिरकारी (cirakārī) - a procrastinator (one who acts slowly, a procrastinator)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cirakārin

cirakārin - acting slowly, procrastinating; a slow-doer, a procrastinator

agent noun

From `cira` (long time) and `kārin` (doer, from root `kṛ`).

Compound type : tatpurusha (cira+kārin)

• cira – long time, lasting long
  indeclinable
• kārin – doer, maker, one who acts
  noun (masculine)
  agent noun
  From root `kṛ` (to do, make) with the `ṇini` suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: The strong stem form in nominative singular masculine.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

Pronominal base for the second person singular.

ततः (tataḥ) - therefore (therefore, then, from that)

(indeclinable)

Derived from the pronoun `tad` (that) with the suffix `tas`.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active Indicative

2nd person singular, present tense, active voice, from root `as`.

Root: as (class 2)

चिरकारिकः (cirakārikaḥ) - a procrastinator (a slow-doer, a procrastinator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cirakārin

cirakārin - acting slowly, procrastinating; a slow-doer, a procrastinator

agent noun

From `cira` (long time) and `kārin` (doer, from root `kṛ`).

Compound type : tatpurusha (cira+kārin)

• cira – long time, lasting long
  indeclinable
• kārin – doer, maker, one who acts
  noun (masculine)
  agent noun
  From root `kṛ` (to do, make) with the `ṇini` suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative with 'asi'.