महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-258, verse-64

चिरकारिक भद्रं ते चिरकारी चिरं भव ।
चिरायमाणे त्वयि च चिरमस्मि सुदुःखितः ॥६४॥

64. cirakārika bhadraṁ te cirakārī ciraṁ bhava ,
cirāyamāṇe tvayi ca ciramasmi suduḥkhitaḥ.

64. cirakārika bhadram te cirakārī ciram bhava
cirāyamāṇe tvayi ca ciram asmi suduḥkhitaḥ

64. cirakārika te bhadram cirakārī ciram bhava
ca tvayi cirāyamāṇe ciram asmi suduḥkhitaḥ

64. O Cirakārika, may good fortune be yours! May you long remain a 'long-doer' (one who acts after due deliberation). And because you delayed, I was greatly distressed for a long time.

Words meanings summery:

• चिरकारिक (cirakārika) - O Cirakārika (O one who acts slowly/deliberately, O Long-doer (proper name))

• भद्रम् (bhadram) - good fortune (welfare, prosperity, good)

• ते (te) - yours (dative of benefit) (to you, of you, your)

• चिरकारी (cirakārī) - a 'long-doer' (deliberate actor) (long-doer, one who acts slowly/deliberately)

• चिरम् (ciram) - for a long time

• भव (bhava) - be (be, become)

• चिरायमाणे (cirāyamāṇe) - because you delayed (while delaying, while acting slowly)

• त्वयि (tvayi) - concerning you (in you, with you, concerning you)

• च (ca) - and (and, also)

• चिरम् (ciram) - for a long time

• अस्मि (asmi) - I was (I am, I exist)

• सुदुःखितः (suduḥkhitaḥ) - greatly distressed (very distressed, greatly sorrowful)

Words meanings and morphology

चिरकारिक (cirakārika) - O Cirakārika (O one who acts slowly/deliberately, O Long-doer (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of cirakārin

cirakārin - one who acts slowly, deliberate, a proper name

Derived from cira + √kṛ (to do for a long time)

Compound type : upapada tatpurusha (cira+kārin)

• cira – long (time), for a long time
  adjective
• kārin – doer, maker, one who does
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from √kṛ with -in suffix
  Root: kṛ (class 8)

भद्रम् (bhadram) - good fortune (welfare, prosperity, good)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, welfare, prosperity

Note: Used as an exclamation for welfare

ते (te) - yours (dative of benefit) (to you, of you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Can also be genitive

चिरकारी (cirakārī) - a 'long-doer' (deliberate actor) (long-doer, one who acts slowly/deliberately)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cirakārin

cirakārin - one who acts slowly, deliberate

Derived from cira + √kṛ (to do for a long time)

Compound type : upapada tatpurusha (cira+kārin)

• cira – long (time), for a long time
  adjective
• kārin – doer, maker, one who does
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from √kṛ with -in suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the quality implied by the son's name

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Adverbial use of cira

भव (bhava) - be (be, become)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

चिरायमाणे (cirāyamāṇe) - because you delayed (while delaying, while acting slowly)

(adjective)

Locative, masculine, singular of cirāyamāṇa

cirāyamāṇa - delaying, acting slowly

Present Participle (Ātmanepada)

Derived from denominative verb cirāya- (from cira 'long time')

Root: cirāya

Note: Used in a locative absolute construction, implying 'when you were delaying'

त्वयि (tvayi) - concerning you (in you, with you, concerning you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Part of locative absolute with 'cirāyamāṇe'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Adverbial use of cira

अस्मि (asmi) - I was (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Present tense used with past meaning contextually or for general statements of prolonged state.

सुदुःखितः (suduḥkhitaḥ) - greatly distressed (very distressed, greatly sorrowful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suduḥkhita

suduḥkhita - very distressed, deeply unhappy

Past Passive Participle

Compound of su- (intensifier) and duḥkhita (distressed)

Compound type : karmadhāraya (su+duḥkhita)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix/intensifier
• duḥkhita – distressed, saddened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √duḥkh (to suffer)
  Root: duḥkh (class 10)

Note: Qualifies the implicit 'I' (Gautama)