महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-258, verse-19

भोगे भाग्ये प्रसवने सर्वलोकनिदर्शने ।
भर्त्रा चैव समायोगे सीमन्तोन्नयने तथा ॥१९॥

19. bhoge bhāgye prasavane sarvalokanidarśane ,
bhartrā caiva samāyoge sīmantonnayane tathā.

19. bhoge bhāgye prasavane sarvalokanidarśane
bhartrā ca eva samāyoge sīmantonnayane tathā

19. bhoge bhāgye prasavane sarvalokanidarśane
bhartrā ca eva samāyoge sīmantonnayane tathā

19. In matters of enjoyment, in matters of fortune, in childbirth, and in setting an example for all people; and indeed, in union with the husband, and similarly in the hair-parting ritual (sīmantonnayana).

Words meanings summery:

• भोगे (bhoge) - in enjoyment, in experience, in possession

• भाग्ये (bhāgye) - in good fortune, in destiny, in luck

• प्रसवने (prasavane) - in childbirth, in procreation, in production

• सर्वलोकनिदर्शने (sarvalokanidarśane) - in the example for all people, in the sight of all the world

• भर्त्रा (bhartrā) - by the husband, by the supporter/master

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• समायोगे (samāyoge) - in union, in connection, in conjunction

• सीमन्तोन्नयने (sīmantonnayane) - in the parting of the hair (ritual), in the sīmantonnayana ritual

• तथा (tathā) - thus, so, in the same way, similarly

Words meanings and morphology

भोगे (bhoge) - in enjoyment, in experience, in possession

(noun)

Locative, masculine, singular of bhoga

bhoga - enjoyment, experience, possession, food, pleasure

From root `bhuj` (to enjoy, eat)

Root: bhuj (class 7)

भाग्ये (bhāgye) - in good fortune, in destiny, in luck

(noun)

Locative, neuter, singular of bhāgya

bhāgya - good fortune, destiny, luck, fate

Derived from `bhaga` (good fortune) + `ya` (suffix)

प्रसवने (prasavane) - in childbirth, in procreation, in production

(noun)

Locative, neuter, singular of prasavana

prasavana - childbirth, procreation, production, creation

From root `sū` (to generate, give birth) with prefix `pra`

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

सर्वलोकनिदर्शने (sarvalokanidarśane) - in the example for all people, in the sight of all the world

(noun)

Locative, neuter, singular of sarvalokanidarśana

sarvalokanidarśana - example for all people, public display for the world

Compound type : tatpuruṣa (sarvaloka+nidarśana)

• sarvaloka – all people, the whole world
  noun (masculine)
• nidarśana – example, display, observation, indication
  noun (neuter)
  From root `dṛś` (to see) with prefix `ni`
  Prefix: ni
  Root: dṛś (class 1)

भर्त्रा (bhartrā) - by the husband, by the supporter/master

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

From root `bhṛ` (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

समायोगे (samāyoge) - in union, in connection, in conjunction

(noun)

Locative, masculine, singular of samāyoga

samāyoga - union, connection, conjunction, combination

From root `yuj` (to join) with prefixes `sam` + `ā`

Prefixes: sam+ā

Root: yuj (class 7)

सीमन्तोन्नयने (sīmantonnayane) - in the parting of the hair (ritual), in the sīmantonnayana ritual

(noun)

Locative, neuter, singular of sīmantonnayana

sīmantonnayana - the hair-parting ritual (a saṃskāra for pregnant women)

Compound type : tatpuruṣa (sīmanta+unnayana)

• sīmanta – hair-parting, border, boundary
  noun (masculine)
• unnayana – lifting up, raising, leading up
  noun (neuter)
  From root `nī` (to lead) with prefix `ud`
  Prefix: ud
  Root: nī (class 1)

Note: Refers to a specific Vedic ritual (saṃskāra) for pregnant women.

तथा (tathā) - thus, so, in the same way, similarly

(indeclinable)