योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-81

अचला संविदेवास्ते स्थिरं कृत्वा यथा यथा ।
तथा तथा भवत्याशु किमसत्किं च वापि सत् ॥ ८१ ॥

acalā saṃvidevāste sthiraṃ kṛtvā yathā yathā ,
tathā tathā bhavatyāśu kimasatkiṃ ca vāpi sat 81

81. acalā saṃvit eva āste sthiram kṛtvā yathā yathā
tathā tathā bhavati āśu kim asat kim ca vā api sat

81. yathā yathā acalā saṃvit eva sthiram kṛtvā āste
tathā tathā āśu kim asat kim ca vā api sat bhavati

81. As the unmoving consciousness (saṃvit) remains, having established itself steadily, so swiftly does the distinction between what is non-existent and what is existent manifest.

Words meanings summery:

• अचला (acalā) - unmoving, steady, firm

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, understanding (saṃvit)

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• आस्ते (āste) - remains, exists, sits

• स्थिरम् (sthiram) - steadily, firmly, immovably

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having established

• यथा (yathā) - as, just as

• यथा (yathā) - as, just as (repetition for emphasis 'as much as')

• तथा (tathā) - so, in that manner

• तथा (tathā) - so, in that manner (repetition for emphasis 'so much so')

• भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• किम् (kim) - what?, whether

• असत् (asat) - non-existent, unreal

• किम् (kim) - what?, whether

• च (ca) - and

• वा (vā) - or, either...or

• अपि (api) - also, even

• सत् (sat) - existent, real, true

Words meanings and morphology

अचला (acalā) - unmoving, steady, firm

(adjective)

Nominative, feminine, singular of acala

acala - unmoving, steady, firm, motionless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
• cala – moving, unsteady, shaking
  adjective (feminine)
  Derived from the root √cal (to move).
  Root: √cal

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, understanding (saṃvit)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness (saṃvit), knowledge, understanding, agreement

Prefix: sam

Root: √vid

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

आस्ते (āste) - remains, exists, sits

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ā-√as

Prefix: ā

Root: √as (class 2)

स्थिरम् (sthiram) - steadily, firmly, immovably

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthira

sthira - steady, firm, constant, immovable

Note: Used adverbially.

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having established

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Indeclinable participle formed from the root √kṛ with the suffix -tvā.

Root: √kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as (repetition for emphasis 'as much as')

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, in that manner

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, in that manner (repetition for emphasis 'so much so')

(indeclinable)

भवति (bhavati) - becomes, happens, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √bhū

Root: √bhū (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

किम् (kim) - what?, whether

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, whether

असत् (asat) - non-existent, unreal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false, bad

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sat)

• a – not, un-
  indeclinable
• sat – existent, real, true, good, being
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Present active participle of the root √as (to be).
  Root: √as (class 2)

किम् (kim) - what?, whether

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, whether

च (ca) - and

(indeclinable)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सत् (sat) - existent, real, true

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existent, real, true, good, being

Present Active Participle

Present active participle of the root √as (to be).

Root: √as (class 2)