योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-46

इत्येवं जगतां सन्ति कोटीनां कोटिकोटयः ।
परिज्ञातास्तु ता ब्रह्म केवलं दृश्यमन्यथा ॥ ४६ ॥

ityevaṃ jagatāṃ santi koṭīnāṃ koṭikoṭayaḥ ,
parijñātāstu tā brahma kevalaṃ dṛśyamanyathā 46

46. iti evam jagatām santi koṭīnām koṭikoṭayaḥ
parijñātāḥ tu tāḥ brahma kevalam dṛśyam anyathā

46. In this manner, there exist billions upon billions of worlds. However, when these worlds are fully understood, they are merely phenomena of the supreme reality (brahman); otherwise, they are perceived as separate entities.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this way

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so, indeed

• जगताम् (jagatām) - of the worlds, of the moving things

• सन्ति (santi) - are, exist

• कोटीनाम् (koṭīnām) - of crores, of ten millions

• कोटिकोटयः (koṭikoṭayaḥ) - billions, crores of crores

• परिज्ञाताः (parijñātāḥ) - fully known, completely understood

• तु (tu) - but, however, indeed

• ताः (tāḥ) - referring to the worlds (they, those)

• ब्रह्म (brahma) - the supreme reality, the Absolute

• केवलम् (kevalam) - only, merely, solely, pure, alone

• दृश्यम् (dṛśyam) - phenomenon, visible, object of sight, what is to be seen

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so, indeed

(indeclinable)

जगताम् (jagatām) - of the worlds, of the moving things

(noun)

Genitive, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

From root 'gam' (to go) with prefix 'ja' (or as a present participle from 'gam')

Root: gam (class 1)

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of as

Present Indicative

3rd person plural present active

Root: as (class 2)

कोटीनाम् (koṭīnām) - of crores, of ten millions

(noun)

Genitive, feminine, plural of koṭi

koṭi - crore (ten million), limit, apex, category, bow

कोटिकोटयः (koṭikoṭayaḥ) - billions, crores of crores

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭikoṭi

koṭikoṭi - crore of crores (a very large number, like a billion or more)

Compound type : tatpurusha (koṭi+koṭi)

• koṭi – crore (ten million), limit, apex
  noun (feminine)
• koṭi – crore (ten million), limit, apex
  noun (feminine)

परिज्ञाताः (parijñātāḥ) - fully known, completely understood

(adjective)

Nominative, feminine, plural of parijñāta

parijñāta - fully known, completely understood, ascertained

Past Passive Participle

Formed from root 'jñā' with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: jñā (class 9)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - referring to the worlds (they, those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

ब्रह्म (brahma) - the supreme reality, the Absolute

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the supreme reality, the Absolute, sacred utterance, prayer, Vedic text, priest

Root: bṛh (class 1)

केवलम् (kevalam) - only, merely, solely, pure, alone

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, only, mere, pure, uncompounded

दृश्यम् (dṛśyam) - phenomenon, visible, object of sight, what is to be seen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, an object, a phenomenon

Gerundive

Formed from root 'dṛś' with suffix '-ya'

Root: dṛś (class 1)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, in another way

(indeclinable)