योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-67

यासि पूर्वां पश्चिमां च दिशं वेति चिरं विदन् ।
य आस्ते यात्यसौ तत्तामन्यस्त्यक्त्वा तु नेतराम् ॥ ६७ ॥

yāsi pūrvāṃ paścimāṃ ca diśaṃ veti ciraṃ vidan ,
ya āste yātyasau tattāmanyastyaktvā tu netarām 67

67. yāsi pūrvām paścimām ca diśam vā iti ciram vidan |
yaḥ āste yāti asau tat tām anyaḥ tyaktvā tu na itarām

67. yaḥ ciram vidan yāsi pūrvām paścimām ca diśam vā iti
āste asau tat tām yāti tu anyaḥ tyaktvā itarām na

67. The one who, knowing for a long time that 'you (the consciousness) traverse the eastern and western directions, or [not],' remains [still]; that very [consciousness] indeed attains that [omnipresence], but another [consciousness], having abandoned [this realization], does not attain the other [state].

Words meanings summery:

• यासि (yāsi) - you go, you move, you attain

• पूर्वाम् (pūrvām) - eastern (direction) (eastern, prior, former)

• पश्चिमाम् (paścimām) - western (direction) (western, last, hindmost)

• च (ca) - and, also, moreover

• दिशम् (diśam) - direction, quarter, region, point of compass

• वा (vā) - or, either, at will

• इति (iti) - denoting a quotation (thus, so, in this manner, denoting a quotation)

• चिरम् (ciram) - for a long time, long ago, late

• विदन् (vidan) - knowing, perceiving, finding

• यः (yaḥ) - who, which, what

• आस्ते (āste) - sits, remains, exists, abides

• याति (yāti) - goes, moves, proceeds, attains

• असौ (asau) - that one, he, she, it

• तत् (tat) - that, this

• ताम् (tām) - that, her

• अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having forsaken, having given up

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• न (na) - not, no

• इतराम् (itarām) - the other, another

Words meanings and morphology

यासि (yāsi) - you go, you move, you attain

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

पूर्वाम् (pūrvām) - eastern (direction) (eastern, prior, former)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pūrva

pūrva - eastern, prior, former, first

पश्चिमाम् (paścimām) - western (direction) (western, last, hindmost)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paścima

paścima - western, last, hindmost

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दिशम् (diśam) - direction, quarter, region, point of compass

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region, point of compass

वा (vā) - or, either, at will

(indeclinable)

इति (iti) - denoting a quotation (thus, so, in this manner, denoting a quotation)

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time, long ago, late

(indeclinable)

विदन् (vidan) - knowing, perceiving, finding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidat

vidat - knowing, perceiving, finding

Present Active Participle

From root 'vid' (to know) + Śatṛ suffix

Root: vid (class 2)

यः (yaḥ) - who, which, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

आस्ते (āste) - sits, remains, exists, abides

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ās

Root: ās (class 2)

याति (yāti) - goes, moves, proceeds, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

असौ (asau) - that one, he, she, it

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - another, other, different

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having forsaken, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'tyaj' (to abandon) + -tvā suffix

Root: tyaj (class 1)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इतराम् (itarām) - the other, another

(adjective)

Accusative, feminine, singular of itara

itara - the other, another, different, rest