योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-12

जीवः सर्वेषु सर्गेषु स्वप्नार्थान्निखिलान्मिथः ।
प्राक्कर्मसत्वं मिथ्यात्म यथावासनमेषु च ॥ १२ ॥

jīvaḥ sarveṣu sargeṣu svapnārthānnikhilānmithaḥ ,
prākkarmasatvaṃ mithyātma yathāvāsanameṣu ca 12

12. jīvaḥ sarveṣu sargeṣu svapnārthān nikhilān mithaḥ
| prākkarma-satvam mithyātma yathāvāsanam eṣu ca

12. jīvaḥ सर्वेषु सर्गेषु निखिलान् स्वप्नार्थान् mithaḥ
(पश्यति) एषु च प्राक्कर्मसत्वम् मिथ्यात्म यथावासनम् (भवति)

12. The individual soul (jīva) in all creations (sarga) perceives all dream-like objects as illusory. And in these, the apparent existence of past actions (prākkarma) and the false nature (mithyātma) of reality are determined solely by (past) impressions (vāsanā).

Words meanings summery:

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• सर्गेषु (sargeṣu) - in creations, in emanations

• स्वप्नार्थान् (svapnārthān) - dream-objects, objects of a dream

• निखिलान् (nikhilān) - all, entire, complete

• मिथः (mithaḥ) - falsely, illusorily, mutually

• प्राक्कर्म-सत्वम् (prākkarma-satvam) - the existence of previous karma, the reality of past actions

• मिथ्यात्म (mithyātma) - false nature, false reality, false self (ātman)

• यथावासनम् (yathāvāsanam) - according to impressions (vāsanā)

• एषु (eṣu) - in these

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - individual soul, living being, life

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्गेषु (sargeṣu) - in creations, in emanations

(noun)

Locative, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, dissolution, world

स्वप्नार्थान् (svapnārthān) - dream-objects, objects of a dream

(noun)

Accusative, masculine, plural of svapnārtha

svapnārtha - object of a dream, dream-object

Compound type : tatpuruṣa (svapna+artha)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• artha – object, meaning, purpose, wealth
  noun (masculine)

निखिलान् (nikhilān) - all, entire, complete

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nikhila

nikhila - all, entire, complete, whole

मिथः (mithaḥ) - falsely, illusorily, mutually

(indeclinable)

प्राक्कर्म-सत्वम् (prākkarma-satvam) - the existence of previous karma, the reality of past actions

(noun)

neuter, singular of prākkarma-sattva

prākkarma-sattva - the reality or existence of previous actions (karma)

Compound type : tatpuruṣa (prākkarma+sattva)

• prākkarma – previous action, prior action (karma)
  noun (neuter)
• sattva – existence, reality, essence, being
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)

मिथ्यात्म (mithyātma) - false nature, false reality, false self (ātman)

(noun)

masculine, singular of mithyātman

mithyātman - false self, illusory nature, unreal essence

Compound type : karma-dhāraya (mithyā+ātman)

• mithyā – falsely, wrongly, untrue
  indeclinable
• ātman – self, soul, supreme spirit
  noun (masculine)

यथावासनम् (yathāvāsanam) - according to impressions (vāsanā)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vāsanā)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• vāsanā – impression, latent tendency, habit
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)

एषु (eṣu) - in these

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)