योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-22

कार्यकारणतार्थानां या यथा हृदि कल्पिता ।
ब्रह्मणा पुरुषेणेव नगर्यन्तस्तथैव सा ॥ २२ ॥

kāryakāraṇatārthānāṃ yā yathā hṛdi kalpitā ,
brahmaṇā puruṣeṇeva nagaryantastathaiva sā 22

22. kāryakāraṇatā arthānām yā yathā hṛdi kalpitā
brahmaṇā puruṣeṇa iva nagarī antaḥ tathā eva sā

22. arthānām kāryakāraṇatā yā yathā brahmaṇā vā puruṣeṇa nagarī antaḥ iva hṛdi kalpitā,
tathā eva sā (asti)

22. Just as the causality (kārya-kāraṇatā) of phenomena is conceived in the mind, whether by the creator deity Brahmā or as if by a cosmic person (puruṣa) dwelling within a city, precisely so does that causality manifest.

Words meanings summery:

• कार्यकारणता (kāryakāraṇatā) - causality, the state of being cause and effect

• अर्थानाम् (arthānām) - of objects, of purposes, of meanings, of phenomena

• या (yā) - which, that (feminine singular)

• यथा (yathā) - just as, in which way

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind, in consciousness

• कल्पिता (kalpitā) - conceived, imagined, created, fashioned

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator deity)

• पुरुषेण (puruṣeṇa) - by the cosmic person (puruṣa)

• इव (iva) - like, as if, as

• नगरी (nagarī) - city, town

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

• तथा (tathā) - so, in the same way, thus

• एव (eva) - indeed, only, just, precisely

• सा (sā) - that, she

Words meanings and morphology

कार्यकारणता (kāryakāraṇatā) - causality, the state of being cause and effect

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāryakāraṇatā

kāryakāraṇatā - causality, the state of being cause and effect

Compound type : tatpurusha (kāryakāraṇa+tā)

• kāryakāraṇa – cause and effect
  noun (neuter)
• tā – suffix forming abstract nouns, state, condition
  indeclinable (feminine)

अर्थानाम् (arthānām) - of objects, of purposes, of meanings, of phenomena

(noun)

Genitive, masculine, plural of artha

artha - object, purpose, meaning, thing, phenomena, wealth

या (yā) - which, that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

यथा (yathā) - just as, in which way

(indeclinable)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, consciousness

कल्पिता (kalpitā) - conceived, imagined, created, fashioned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalpita

kalpita - imagined, fashioned, created, supposed

Past Passive Participle

Root kḷp (कल्प) with suffix -ta.

Root: kḷp (class 1)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god)

पुरुषेण (puruṣeṇa) - by the cosmic person (puruṣa)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, cosmic person (puruṣa)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

नगरी (nagarī) - city, town

(noun)

Nominative, feminine, singular of nagarī

nagarī - city, town

अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, in the same way, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, precisely

(indeclinable)

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it