योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-7

सर्गो विद्यत एवायं न यत्र किल किंचन ।
तस्य धर्माणि कर्माणि न चैवाक्षरमालिका ॥ ७ ॥

sargo vidyata evāyaṃ na yatra kila kiṃcana ,
tasya dharmāṇi karmāṇi na caivākṣaramālikā 7

7. sargaḥ vidyate eva ayam na yatra kila kiṃcana
tasya dharmāṇi karmāṇi na ca eva akṣaramālikā

7. ayam sargaḥ vidyate eva yatra kila kiṃcana na
tasya dharmāṇi karmāṇi ca eva akṣaramālikā na

7. This creation (sarga) certainly exists, even where truly nothing else is found. Yet, its intrinsic natures (dharma) and actions (karma) are not merely a string of imperishable sounds or concepts (akṣaramālikā).

Words meanings summery:

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, production

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• अयम् (ayam) - this

• न (na) - not, no

• यत्र (yatra) - where, in which

• किल (kila) - indeed, truly, certainly

• किंचन (kiṁcana) - absolutely nothing (anything, something)

• तस्य (tasya) - its, of that

• धर्माणि (dharmāṇi) - intrinsic natures, properties, duties

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• अक्षरमालिका (akṣaramālikā) - garland of syllables, string of imperishable sounds/concepts

Words meanings and morphology

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, production

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, production, discharge, chapter

From root sṛj (to emit, create)

Root: sṛj (class 6)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

Root: vid (class 4)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

किल (kila) - indeed, truly, certainly

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - absolutely nothing (anything, something)

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatever

From kim (what) + cana (particle)

Compound type : indeclinable compound (kim+cana)

• kim – what, which, why
  interrogative pronoun
• cana – a particle used to form indefinite pronouns/adverbs
  indeclinable

तस्य (tasya) - its, of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

धर्माणि (dharmāṇi) - intrinsic natures, properties, duties

(noun)

neuter, plural of dharma

dharma - intrinsic nature, natural law, duty, righteousness, virtue, constitution

From root dhṛ (to uphold, support)

Root: dhṛ (class 1)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds

(noun)

neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, consequence of action

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

अक्षरमालिका (akṣaramālikā) - garland of syllables, string of imperishable sounds/concepts

(noun)

Nominative, feminine, singular of akṣaramālikā

akṣaramālikā - garland of syllables, string of imperishable letters/sounds, string of words/concepts

Compound of akṣara (imperishable, syllable) and mālikā (garland, string)

Compound type : tatpuruṣa (akṣara+mālikā)

• akṣara – imperishable, indestructible; a syllable, a letter
  noun (neuter)
  From a (not) + kṣara (perishable, from root kṣar 'to flow, perish')
  Prefix: a
  Root: kṣar (class 1)
• mālikā – garland, string, row, series
  noun (feminine)