योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-65

यासि पूर्वां पश्चिमां च दिशं वेत्सि चिरं विदन् ।
प्रतिघं नाम ते नास्ति न च सप्रतिघा क्वचित् ॥ ६५ ॥

yāsi pūrvāṃ paścimāṃ ca diśaṃ vetsi ciraṃ vidan ,
pratighaṃ nāma te nāsti na ca sapratighā kvacit 65

65. yāsi pūrvām paścimām ca diśam vetsi ciram vidan |
pratigham nāma te na asti na ca sa-pratighā kvacit ||

65. tvam pūrvām ca paścimām diśam yāsi,
ciram vidan (ca) vetsi te pratigham nāma na asti,
ca kvacit sa-pratighā na (asti)

65. You traverse the eastern and western directions, continuously knowing (or being the knower). For you, there is no such thing as resistance, nor is there any resistance anywhere.

Words meanings summery:

• यासि (yāsi) - you go, you move, you traverse

• पूर्वाम् (pūrvām) - eastern, former, prior

• पश्चिमाम् (paścimām) - western, hindmost, last

• च (ca) - and, also

• दिशम् (diśam) - direction, quarter, region

• वेत्सि (vetsi) - you know, you understand, you perceive

• चिरम् (ciram) - for a long time, eternally

• विदन् (vidan) - knowing, understanding, perceiving

• प्रतिघम् (pratigham) - resistance, obstruction

• नाम (nāma) - indeed, by name, a particle of emphasis

• ते (te) - to you, for you, your

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• स-प्रतिघा (sa-pratighā) - resistance, having obstruction (feminine)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, at any time

Words meanings and morphology

यासि (yāsi) - you go, you move, you traverse

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √yā

present active

2nd person singular present active indicative

Root: yā (class 2)

पूर्वाम् (pūrvām) - eastern, former, prior

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pūrva

pūrva - eastern, former, prior, initial

Feminine accusative singular

पश्चिमाम् (paścimām) - western, hindmost, last

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paścima

paścima - western, hindmost, last, final

Feminine accusative singular

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिशम् (diśam) - direction, quarter, region

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region, point of the compass

Feminine noun ending in consonant.

Root: diś (class 6)

Note: Object of yāsi.

वेत्सि (vetsi) - you know, you understand, you perceive

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √vid

present active

2nd person singular present active indicative. Root vid (class 2)

Root: vid (class 2)

चिरम् (ciram) - for a long time, eternally

(indeclinable)

Adverbial accusative of cira.

विदन् (vidan) - knowing, understanding, perceiving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of √vid

√vid - to know, to understand, to perceive

present active participle

Present active participle, nominative singular masculine. Root vid (class 2)

Root: vid (class 2)

Note: Modifies the implied subject 'you'.

प्रतिघम् (pratigham) - resistance, obstruction

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratigha

pratigha - resistance, obstruction, striking against

From prati-√han (to strike against)

Prefix: prati

Root: han (class 2)

नाम (nāma) - indeed, by name, a particle of emphasis

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

Dative/genitive singular of tvad

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negating particle

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √as

present active

3rd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negating particle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स-प्रतिघा (sa-pratighā) - resistance, having obstruction (feminine)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sa-pratigha

sa-pratigha - having resistance, obstructive (as adjective); resistance (as noun)

Feminine form. sa (with) + pratigha (resistance).

Compound type : bahuvrīhi (sa+pratigha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix for 'with' or 'having'
• pratigha – resistance, obstruction, striking against
  noun (masculine)
  From prati-√han (to strike against)
  Prefix: prati
  Root: han (class 2)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, at any time

(indeclinable)

From ka (who/what) + cit (particle)