योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-25

चिता संकल्परूपिण्या सर्गे संकल्पपत्तने ।
त्वयैव स्थापिता संस्था कार्यकारणरूपिणी ॥ २५ ॥

citā saṃkalparūpiṇyā sarge saṃkalpapattane ,
tvayaiva sthāpitā saṃsthā kāryakāraṇarūpiṇī 25

25. citā saṅkalparūpiṇyā sarge saṅkalpapattane
tvayā eva sthāpitā saṃsthā kāryakāraṇarūpiṇī

25. tvayā eva,
saṅkalparūpiṇyā citā,
saṅkalpapattane sarge,
kāryakāraṇarūpiṇī saṃsthā sthāpitā.

25. This system (saṃsthā) characterized by causality (kārya-kāraṇa-rūpiṇī) has been established by you alone, within the creation (sarga) that is a city of resolution (saṅkalpa-pattana), through consciousness (cit) which itself takes the form of resolution.

Words meanings summery:

• चिता (citā) - by consciousness, by mind, by thought

• सङ्कल्परूपिण्या (saṅkalparūpiṇyā) - having the form of resolution/will, embodying resolution

• सर्गे (sarge) - in the creation, in the emanation

• सङ्कल्पपत्तने (saṅkalpapattane) - in the city of resolution/thought/will

• त्वया (tvayā) - by you

• एव (eva) - indeed, only, just, precisely

• स्थापिता (sthāpitā) - established, placed, caused to stand

• संस्था (saṁsthā) - system, arrangement, institution, established order

• कार्यकारणरूपिणी (kāryakāraṇarūpiṇī) - having the form of cause and effect, characterized by causality

Words meanings and morphology

चिता (citā) - by consciousness, by mind, by thought

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, thought, intellect

सङ्कल्परूपिण्या (saṅkalparūpiṇyā) - having the form of resolution/will, embodying resolution

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of saṅkalparūpiṇī

saṅkalparūpiṇī - having the form of resolution, embodying will, resembling determination

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+rūpiṇī)

• saṅkalpa – resolution, intention, will, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• rūpiṇī – possessing form, having the nature of (feminine form of rūpin)
  adjective (feminine)
  Root: rūp (class 10)

सर्गे (sarge) - in the creation, in the emanation

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, outpouring, discharge

सङ्कल्पपत्तने (saṅkalpapattane) - in the city of resolution/thought/will

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkalpapattana

saṅkalpapattana - city of resolution, city of thought/will

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+pattana)

• saṅkalpa – resolution, intention, will, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• pattana – city, town, port
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

एव (eva) - indeed, only, just, precisely

(indeclinable)

स्थापिता (sthāpitā) - established, placed, caused to stand

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthāpita

sthāpita - established, caused to stand, placed, fixed

Past Passive Participle

Derived from the causative stem of root sthā (स्था) with suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

संस्था (saṁsthā) - system, arrangement, institution, established order

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃsthā

saṁsthā - system, arrangement, institution, established order, constitution

कार्यकारणरूपिणी (kāryakāraṇarūpiṇī) - having the form of cause and effect, characterized by causality

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāryakāraṇarūpiṇī

kāryakāraṇarūpiṇī - having the form of cause and effect, embodying causality

Compound type : tatpurusha (kāryakāraṇa+rūpiṇī)

• kāryakāraṇa – cause and effect
  noun (neuter)
• rūpiṇī – possessing form, having the nature of (feminine form of rūpin)
  adjective (feminine)
  Root: rūp (class 10)