योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-70

खे पुरं स्यां भुवि मृगः स्यामित्यचलसंविदः ।
द्वयं भवेद्वयं नश्यत्यन्यदन्यत्तु तज्जगत् ॥ ७० ॥

khe puraṃ syāṃ bhuvi mṛgaḥ syāmityacalasaṃvidaḥ ,
dvayaṃ bhavedvayaṃ naśyatyanyadanyattu tajjagat 70

70. khe puram syām bhuvi mṛgaḥ syām iti acala-saṃvidaḥ |
dvayam bhavet dvayam naśyati anyat anyat tu tat jagat

70. acala-saṃvidaḥ khe puram syām bhuvi mṛgaḥ syām iti
dvayam bhavet dvayam naśyati tu tat jagat anyat anyat

70. For the unmoving consciousness, the [experience is] 'I may be a city in the sky, [or] I may be a deer on earth.' Duality arises and duality perishes, but that world (jagat) is [always] manifold and distinct.

Words meanings summery:

• खे (khe) - in the sky, in space, in the air

• पुरम् (puram) - city, fortress, town

• स्याम् (syām) - I may be, I may become

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world, on the ground

• मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal, beast

• स्याम् (syām) - I may be, I may become

• इति (iti) - denoting a quotation (thus, so, in this manner, denoting a quotation)

• अचल-संविदः (acala-saṁvidaḥ) - of unmoving consciousness

• द्वयम् (dvayam) - a pair, a couple, duality

• भवेत् (bhavet) - may be, may become, may arise

• द्वयम् (dvayam) - a pair, a couple, duality

• नश्यति (naśyati) - perishes, vanishes, is lost, disappears

• अन्यत् (anyat) - other, distinct, different

• अन्यत् (anyat) - other, distinct, different

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• तत् (tat) - that, this

• जगत् (jagat) - world, universe, moving, living beings

Words meanings and morphology

खे (khe) - in the sky, in space, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven, zero

पुरम् (puram) - city, fortress, town

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, fortress, town, dwelling

स्याम् (syām) - I may be, I may become

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place, world, being

मृगः (mṛgaḥ) - deer, wild animal, beast

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, wild animal, beast, forest animal

स्याम् (syām) - I may be, I may become

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - denoting a quotation (thus, so, in this manner, denoting a quotation)

(indeclinable)

अचल-संविदः (acala-saṁvidaḥ) - of unmoving consciousness

(noun)

Genitive, feminine, singular of acala-saṃvid

acala-saṁvid - unmoving consciousness, steady knowledge

Compound type : tatpurusha (acala+saṃvid)

• acala – unmoving, immovable, steady, firm
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• saṃvid – consciousness, knowledge, understanding, intelligence
  noun (feminine)
  From root 'vid' (to know) with upasarga 'sam'
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

द्वयम् (dvayam) - a pair, a couple, duality

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvaya

dvaya - a pair, a couple, duality, two

भवेत् (bhavet) - may be, may become, may arise

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

द्वयम् (dvayam) - a pair, a couple, duality

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvaya

dvaya - a pair, a couple, duality, two

नश्यति (naśyati) - perishes, vanishes, is lost, disappears

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of naś

Root: naś (class 4)

अन्यत् (anyat) - other, distinct, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, distinct, different

अन्यत् (anyat) - other, distinct, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, distinct, different

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

जगत् (jagat) - world, universe, moving, living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings