योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-82

शरीराण्यथ कर्माणि दुःखानि च सुखानि च ।
यथा स्थितान्युपायान्तु यान्तु वा कस्य किं ग्रहः ॥ ८२ ॥

śarīrāṇyatha karmāṇi duḥkhāni ca sukhāni ca ,
yathā sthitānyupāyāntu yāntu vā kasya kiṃ grahaḥ 82

82. śarīrāṇi atha karmāṇi duḥkhāni ca sukhāni ca
yathā sthitāni upāyāntu yāntu vā kasya kim grahaḥ

82. atha śarīrāṇi karmāṇi duḥkhāni ca sukhāni ca yathā
sthitāni upāyāntu vā yāntu vā kasya kim grahaḥ

82. Let bodies, actions (karma), pains, and pleasures, just as they are, either come or go. What attachment (graha) does anyone have to them?

Words meanings summery:

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• अथ (atha) - now, then, moreover

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (karma)

• दुःखानि (duḥkhāni) - pains, sorrows, sufferings

• च (ca) - and

• सुखानि (sukhāni) - pleasures, joys, happiness

• च (ca) - and

• यथा (yathā) - as, just as

• स्थितानि (sthitāni) - existing, situated, remaining

• उपायान्तु (upāyāntu) - let them approach, let them come

• यान्तु (yāntu) - let them go

• वा (vā) - or, either...or

• कस्य (kasya) - whose, of whom

• किम् (kim) - what? (interrogative pronoun/adjective)

• ग्रहः (grahaḥ) - attachment, grasp, seizure, concern

Words meanings and morphology

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (karma)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, ritual, fate, effect (karma)

Root: √kṛ (class 8)

दुःखानि (duḥkhāni) - pains, sorrows, sufferings

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - pain, sorrow, suffering, misery

च (ca) - and

(indeclinable)

सुखानि (sukhāni) - pleasures, joys, happiness

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - pleasure, joy, happiness, ease

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

स्थितानि (sthitāni) - existing, situated, remaining

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthita

sthita - existing, situated, standing, firm, established

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā with the past passive participle suffix -ta.

Root: √sthā (class 1)

उपायान्तु (upāyāntu) - let them approach, let them come

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of upa-√yā

Prefix: upa

Root: √yā (class 2)

यान्तु (yāntu) - let them go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of √yā

Root: √yā (class 2)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

कस्य (kasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

किम् (kim) - what? (interrogative pronoun/adjective)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, why?

ग्रहः (grahaḥ) - attachment, grasp, seizure, concern

(noun)

Nominative, masculine, singular of graha

graha - grasp, seizure, taking, attachment, planet, influence

Root: √grah (class 9)