योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-71

एकं प्रबोधतः सर्वं चिन्मात्रं तावदात्मखम् ।
तदेवानेकसंवित्त्या सहस्रं चिज्जडात्मनाम् ॥ ७१ ॥

ekaṃ prabodhataḥ sarvaṃ cinmātraṃ tāvadātmakham ,
tadevānekasaṃvittyā sahasraṃ cijjaḍātmanām 71

71. ekaṃ prabodhataḥ sarvaṃ cinmātraṃ tāvat ātmakham
tat eva anekasaṃvittyā sahasraṃ citjaḍātmanām

71. prabodhataḥ sarvaṃ ekaṃ tāvat cinmātraṃ ātmakham
tat eva anekasaṃvittyā citjaḍātmanām sahasraṃ

71. Upon awakening, everything is realized as one, purely consciousness (cinmātra), vast and unbounded like the Self (ātman). That very same [reality] then appears as thousands of conscious (cit) and inert (jaḍa) individual selves (ātman) through manifold perceptions (anekasaṃvittyā).

Words meanings summery:

• एकं (ekaṁ) - one, single, unique, sole

• प्रबोधतः (prabodhataḥ) - from awakening, due to awakening, upon awakening

• सर्वं (sarvaṁ) - all, whole, entire

• चिन्मात्रं (cinmātraṁ) - merely consciousness, pure consciousness, consisting solely of consciousness

• तावत् (tāvat) - so much, so far, indeed, meanwhile, truly

• आत्मखम् (ātmakham) - vast and unbounded like the [supreme] Self (self-space, space of the self, vast like the self)

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• अनेकसंवित्त्या (anekasaṁvittyā) - by manifold perception, through diverse understanding

• सहस्रं (sahasraṁ) - thousand, thousands

• चित्जडात्मनाम् (citjaḍātmanām) - of conscious and inert individual selves (of conscious and inert selves, of conscious and material entities)

Words meanings and morphology

एकं (ekaṁ) - one, single, unique, sole

(numeral/adjective)

Note: Refers to 'sarvam' (all) being one.

प्रबोधतः (prabodhataḥ) - from awakening, due to awakening, upon awakening

(indeclinable)

Derived from pra-budh

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

Note: Used here as an adverbial ablative, meaning 'upon awakening' or 'from the awakening'.

सर्वं (sarvaṁ) - all, whole, entire

(pronoun/adjective)

चिन्मात्रं (cinmātraṁ) - merely consciousness, pure consciousness, consisting solely of consciousness

(adjective)

neuter, singular of cinmātra

cinmātra - consisting merely of thought/consciousness

Compound type : bahuvrīhi (cit+mātra)

• cit – consciousness, thought, mind
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, consisting only of
  adjective/indeclinable (neuter)

Note: Qualifies 'sarvam'.

तावत् (tāvat) - so much, so far, indeed, meanwhile, truly

(indeclinable)

Note: Used here to emphasize 'indeed' or 'truly'.

आत्मखम् (ātmakham) - vast and unbounded like the [supreme] Self (self-space, space of the self, vast like the self)

(adjective)

neuter, singular of ātmakha

ātmakha - the ether of the self; pertaining to the space of the self

Compound type : tatpuruṣa (ātman+kha)

• ātman – self, soul, spirit, supreme soul
  noun (masculine)
• kha – space, ether, sky, void
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'sarvam' and 'cinmātraṃ'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers back to 'sarvam cinmātraṃ'.

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'that very same'.

अनेकसंवित्त्या (anekasaṁvittyā) - by manifold perception, through diverse understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of anekasaṃvitti

anekasaṁvitti - manifold perception/understanding

Compound type : tatpuruṣa (aneka+saṃvitti)

• aneka – many, various, not one
  adjective (neuter)
• saṃvitti – perception, knowledge, understanding, feeling
  noun (feminine)
  Derived from sam-vid
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

सहस्रं (sahasraṁ) - thousand, thousands

(numeral/noun)

Note: Refers to the number of entities.

चित्जडात्मनाम् (citjaḍātmanām) - of conscious and inert individual selves (of conscious and inert selves, of conscious and material entities)

(noun)

Genitive, masculine, plural of citjaḍātman

citjaḍātman - conscious and inert self/entity

Compound type : dvandva/tatpuruṣa (cit+jaḍa+ātman)

• cit – consciousness, conscious
  noun/adjective (feminine)
• jaḍa – inert, unconscious, material
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual self
  noun (masculine)