योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-80

सर्वमप्रतिघं शान्तं जगदेकं चिदम्बरे ।
अनिङ्गनमनाभासमात्मन्येवात्मनास्यताम् ॥ ८० ॥

sarvamapratighaṃ śāntaṃ jagadekaṃ cidambare ,
aniṅganamanābhāsamātmanyevātmanāsyatām 80

80. sarvam apratigham śāntam jagat ekam cit ambare
aniṅganam anābhāsam ātmani eva ātmanā āsyatām

80. jagat sarvam apratigham śāntam ekam cit ambare
aniṅganam anābhāsam ātmani eva ātmanā āsyatām

80. Let everything, which is unobstructed, tranquil, and singular—the world itself—unmoving and unmanifest, reside in the space of consciousness (cit ambara), established by the self (ātman) within the self (ātman).

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

• अप्रतिघम् (apratigham) - unobstructed, unimpeded, irresistible

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, pacified

• जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

• एकम् (ekam) - one, single, unique

• चित् (cit) - consciousness, mind, thought

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the space

• अनिङ्गनम् (aniṅganam) - unmoving, steady, motionless

• अनाभासम् (anābhāsam) - without appearance, unmanifest, invisible

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman)

• आस्यताम् (āsyatām) - let it be established, let it sit/reside

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अप्रतिघम् (apratigham) - unobstructed, unimpeded, irresistible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apratigha

apratigha - unobstructed, unimpeded, irresistible, unopposed

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratigha)

• a – not, un-
  indeclinable
• pratigha – resistance, obstruction, opposition, striking back
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: √han

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, pacified

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, pacified, ceased

Past Passive Participle

Derived from the root √śam with the past passive participle suffix -ta.

Root: √śam (class 4)

जगत् (jagat) - world, universe, that which moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, what moves, living beings

Present Active Participle (substantivized)

Present active participle of √gam, used as a neuter noun.

Root: √gam (class 1)

एकम् (ekam) - one, single, unique

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

चित् (cit) - consciousness, mind, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness (cit), thought, mind, understanding

Root: √cit

Note: Used as the first part of the compound 'cit ambare'.

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the space

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, garment

अनिङ्गनम् (aniṅganam) - unmoving, steady, motionless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aniṅgana

aniṅgana - unmoving, steady, motionless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+iṅgana)

• a – not, un-
  indeclinable
• iṅgana – moving, trembling, shaking
  noun (neuter)
  Derived from the root √iṅg (to move) with suffix -ana.
  Root: √iṅg

अनाभासम् (anābhāsam) - without appearance, unmanifest, invisible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anābhāsa

anābhāsa - without appearance, unmanifest, invisible

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ābhāsa)

• an – not, un-
  indeclinable
• ābhāsa – appearance, manifestation, light, semblance
  noun (masculine)
  Derived from the root √bhās (to shine) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: √bhās

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, intrinsic nature (ātman)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, intrinsic nature (ātman)

आस्यताम् (āsyatām) - let it be established, let it sit/reside

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ā-√as

Prefix: ā

Root: √as (class 2)