योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-30

चिच्चमत्कारमात्रेऽस्मिन्सर्गाभे भावरूपिणि ।
पूर्वं भावाः प्रवर्तन्ते पश्चात्सर्गाभिधा विदः ॥ ३० ॥

ciccamatkāramātre'sminsargābhe bhāvarūpiṇi ,
pūrvaṃ bhāvāḥ pravartante paścātsargābhidhā vidaḥ 30

30. cit-camatkāra-mātre asmin sarga-ābhe bhāva-rūpiṇi
pūrvam bhāvāḥ pravartante paścāt sarga-abhidhāḥ vidaḥ

30. asmin cit-camatkāra-mātre sarga-ābhe bhāva-rūpiṇi
pūrvam bhāvāḥ pravartante paścāt vidaḥ sarga-abhidhāḥ

30. Within this (reality) which is merely the wondrous essence of consciousness (cit), appearing like creation and embodying all existent things, first the entities themselves manifest. Subsequently, the discerning (wise) understand these as the designations of creation.

Words meanings summery:

• चित्-चमत्कार-मात्रे (cit-camatkāra-mātre) - in the mere wonder of consciousness; in the essence of conscious splendor

• अस्मिन् (asmin) - in this reality/substrate (in this)

• सर्ग-आभे (sarga-ābhe) - in the likeness of creation; resembling creation

• भाव-रूपिणि (bhāva-rūpiṇi) - having the nature of existent things; embodying existent things

• पूर्वम् (pūrvam) - first, previously

• भावाः (bhāvāḥ) - entities, existent things, ideas, states of being

• प्रवर्तन्ते (pravartante) - they arise, they proceed, they manifest

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently

• सर्ग-अभिधाः (sarga-abhidhāḥ) - designations of creation, names of creation

• विदः (vidaḥ) - the wise, the knowers, the discerning ones

Words meanings and morphology

चित्-चमत्कार-मात्रे (cit-camatkāra-mātre) - in the mere wonder of consciousness; in the essence of conscious splendor

(adjective)

Locative, neuter, singular of cit-camatkāra-mātra

cit-camatkāra-mātra - mere wonder of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+camatkāra+mātra)

• cit – consciousness, intelligence, spirit
  noun (feminine)
• camatkāra – wonder, astonishment, splendor, miracle
  noun (masculine)
• mātra – mere, only, purely, consisting only of
  adjective (neuter)

Note: Qualifies 'asmin'

अस्मिन् (asmin) - in this reality/substrate (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

सर्ग-आभे (sarga-ābhe) - in the likeness of creation; resembling creation

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarga-ābha

sarga-ābha - resembling creation, having the appearance of creation

Compound type : bahuvrīhi (sarga+ābha)

• sarga – creation, emanation, discharge
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• ābha – light, splendor, resemblance, appearance
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'asmin'

भाव-रूपिणि (bhāva-rūpiṇi) - having the nature of existent things; embodying existent things

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhāva-rūpin

bhāva-rūpin - having the nature of existence, having the form of entities

Compound type : bahuvrīhi (bhāva+rūpin)

• bhāva – existence, entity, state of being, nature
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• rūpin – having form, having the nature of, possessing the appearance of
  adjective (masculine)
  From rūpa + -in

Note: Qualifies 'asmin'

पूर्वम् (pūrvam) - first, previously

(indeclinable)

Note: Adverbial use

भावाः (bhāvāḥ) - entities, existent things, ideas, states of being

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhāva

bhāva - existence, entity, state of being, nature, sentiment

Root: bhū (class 1)

प्रवर्तन्ते (pravartante) - they arise, they proceed, they manifest

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of pravṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently

(indeclinable)

सर्ग-अभिधाः (sarga-abhidhāḥ) - designations of creation, names of creation

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarga-abhidhā

sarga-abhidhā - designation of creation, name relating to creation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarga+abhidhā)

• sarga – creation, emanation, discharge
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• abhidhā – name, appellation, designation, expression
  noun (feminine)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

विदः (vidaḥ) - the wise, the knowers, the discerning ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vid

vid - knower, wise man, learned person

Agent noun from root vid

Root: vid (class 2)