योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-38

चित्त्वात्कल्पितचित्त्वेन स्वयं चिन्नभसात्मनि ।
कृतानि नामान्येतानि कश्चिदस्तीति चेतसा ॥ ३८ ॥

cittvātkalpitacittvena svayaṃ cinnabhasātmani ,
kṛtāni nāmānyetāni kaścidastīti cetasā 38

38. cittvāt kalpitacittvena svayam cinnabhasā ātmani
kṛtāni nāmāni etāni kaścit asti iti cetasā

38. ātmani cittvāt svayam kalpitacittvena cinnabhasā
etāni nāmāni kṛtāni cetasā kaścit asti iti

38. Due to its inherent nature as consciousness (cittva), the Self (ātman) itself, through a consciousness (cittva) that it imagines for itself as a spacious awareness, creates these various names and forms within itself, with the mind (cetas) entertaining the notion that 'something exists'.

Words meanings summery:

• चित्त्वात् (cittvāt) - from consciousness, due to being consciousness, because of consciousness

• कल्पितचित्त्वेन (kalpitacittvena) - by imagined consciousness, through conceived consciousness

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, of one's own accord

• चिन्नभसा (cinnabhasā) - by the ether of consciousness, by the space of consciousness

• आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself

• कृतानि (kṛtāni) - made, created, done

• नामानि (nāmāni) - names, forms

• एतानि (etāni) - these

• कश्चित् (kaścit) - someone, something, anyone, anything

• अस्ति (asti) - exists, is

• इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or thought

• चेतसा (cetasā) - by the mind, with the mind, by consciousness

Words meanings and morphology

चित्त्वात् (cittvāt) - from consciousness, due to being consciousness, because of consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of cittva

cittva - the state of being consciousness, consciousness

Derived from 'cit' (consciousness) with suffix '-tva'

कल्पितचित्त्वेन (kalpitacittvena) - by imagined consciousness, through conceived consciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kalpitacittva

kalpitacittva - imagined consciousness, conceived consciousness

Compound type : karmadhāraya (kalpita+cittva)

• kalpita – imagined, formed, created, made up
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root kḷp (to imagine, form)
  Root: kḷp (class 1)
• cittva – the state of being consciousness, consciousness
  noun (neuter)
  Derived from 'cit' (consciousness) with suffix '-tva'

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, of one's own accord

(indeclinable)

Adverbial form of a reflexive pronoun

चिन्नभसा (cinnabhasā) - by the ether of consciousness, by the space of consciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cinnabhas

cinnabhas - consciousness-space, ether of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+nabhas)

• cit – consciousness, pure thought, intellect
  noun (feminine)
• nabhas – sky, atmosphere, ether, space
  noun (neuter)

आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, individual self, universal Self

कृतानि (kṛtāni) - made, created, done

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ (to make, do)

Root: kṛ (class 8)

नामानि (nāmāni) - names, forms

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāman

nāman - name, form, appearance, designation

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these, that

कश्चित् (kaścit) - someone, something, anyone, anything

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, something, anyone

Formed from interrogative 'ka' and particle 'cit'

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or thought

(indeclinable)

चेतसा (cetasā) - by the mind, with the mind, by consciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart