योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-3

पाताले भूतले स्वर्गे सुखमैश्वर्यमेव वा ।
न तत्पश्यामि यन्नाम पाण्डित्यादतिरिच्यते ॥ ३ ॥

pātāle bhūtale svarge sukhamaiśvaryameva vā ,
na tatpaśyāmi yannāma pāṇḍityādatiricyate 3

3. pātāle bhūtale svarge sukham aiśvaryam eva vā
na tat paśyāmi yat nāma pāṇḍityāt atiricyate

3. pātāle bhūtale svarge sukham aiśvaryam eva vā
yat nāma pāṇḍityāt atiricyate tat na paśyāmi

3. I do not see anything – be it happiness or prosperity in the netherworld, on earth, or in heaven – which, by its very nature, surpasses wisdom (pāṇḍitya).

Words meanings summery:

• पाताले (pātāle) - in the netherworld, in the infernal regions

• भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial world

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, power, sovereignty, supremacy

• एव (eva) - even, indeed, only, certainly

• वा (vā) - or, either...or

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that, it (neuter singular accusative)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I perceive

• यत् (yat) - which, what (neuter singular nominative)

• नाम (nāma) - by name, indeed, truly, by nature

• पाण्डित्यात् (pāṇḍityāt) - than wisdom, from scholarship

• अतिरिच्यते (atiricyate) - surpasses, excels, is superior

Words meanings and morphology

पाताले (pātāle) - in the netherworld, in the infernal regions

(noun)

Locative, neuter, singular of pātāla

pātāla - netherworld, infernal region, lowest world

भूतले (bhūtale) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - earth's surface, ground

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• tala – surface, plane, ground
  noun (neuter)

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial world

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode

सुखम् (sukham) - happiness, joy, pleasure

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, power, sovereignty, supremacy

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, dominion, power, prosperity, glory

एव (eva) - even, indeed, only, certainly

(indeclinable)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it (neuter singular accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of dṛś

Present Indicative

Root 'dṛś', present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

यत् (yat) - which, what (neuter singular nominative)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

नाम (nāma) - by name, indeed, truly, by nature

(indeclinable)

Can also be a noun 'nāman' (name). Here used adverbially.

पाण्डित्यात् (pāṇḍityāt) - than wisdom, from scholarship

(noun)

Ablative, neuter, singular of pāṇḍitya

pāṇḍitya - wisdom, scholarship, learning, erudition

अतिरिच्यते (atiricyate) - surpasses, excels, is superior

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ric

Present Indicative

Root 'ric' with prefix 'ati'

Prefix: ati

Root: ric (class 7)