योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-143, verse-24

संविद्धनोदरे सर्गे कार्यकारणता स्थिता ।
तथा यथोहिता तेन त्वया वा कल्पनापुरम् ॥ २४ ॥

saṃviddhanodare sarge kāryakāraṇatā sthitā ,
tathā yathohitā tena tvayā vā kalpanāpuram 24

24. saṃvidghana udare sarge kāryakāraṇatā sthitā
tathā yathā upahitā tena tvayā vā kalpanāpuram

24. kāryakāraṇatā saṃvidghana-udare sarge sthitā,
tathā yathā tena vā tvayā upahitā.
(ayam sargaḥ) kalpanāpuram (asti).

24. Causality (kārya-kāraṇatā) is established within the creation (sarga) that resides in the dense core of consciousness (saṃvid-ghana). It is exactly as it is imposed either by him or by you, for this entire creation is a city of imagination (kalpanāpuram).

Words meanings summery:

• संविद्घन (saṁvidghana) - dense consciousness, concentrated awareness

• उदरे (udare) - in the belly, in the interior, in the womb, in the core

• सर्गे (sarge) - in the creation, in the emanation

• कार्यकारणता (kāryakāraṇatā) - causality, the state of being cause and effect

• स्थिता (sthitā) - established, situated, standing, existing

• तथा (tathā) - so, in that way, thus

• यथा (yathā) - just as, in which way

• उपहिता (upahitā) - placed, imposed, presented, produced

• तेन (tena) - by him, by that

• त्वया (tvayā) - by you

• वा (vā) - or, either...or

• कल्पनापुरम् (kalpanāpuram) - city of imagination

Words meanings and morphology

संविद्घन (saṁvidghana) - dense consciousness, concentrated awareness

(noun)

neuter, singular of saṃvidghana

saṁvidghana - dense consciousness, concentrated awareness

Compound type : tatpurusha (saṃvid+ghana)

• saṃvid – consciousness, knowledge, awareness
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• ghana – dense, solid, compact; cloud
  adjective (masculine)

Note: Part of a compound with udare

उदरे (udare) - in the belly, in the interior, in the womb, in the core

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly, interior, womb, core

सर्गे (sarge) - in the creation, in the emanation

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, outpouring, discharge

कार्यकारणता (kāryakāraṇatā) - causality, the state of being cause and effect

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāryakāraṇatā

kāryakāraṇatā - causality, the state of being cause and effect

Compound type : tatpurusha (kāryakāraṇa+tā)

• kāryakāraṇa – cause and effect
  noun (neuter)
• tā – suffix forming abstract nouns, state, condition
  indeclinable (feminine)

स्थिता (sthitā) - established, situated, standing, existing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, existing, firm

Past Passive Participle

Root sthā (स्था) with suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - so, in that way, thus

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, in which way

(indeclinable)

उपहिता (upahitā) - placed, imposed, presented, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upahita

upahita - placed, imposed, presented, produced, brought near

Past Passive Participle

Root dhā (धा) with upasarga upa (उप) and suffix -ta.

Prefix: upa

Root: dhā (class 3)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

कल्पनापुरम् (kalpanāpuram) - city of imagination

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalpanāpura

kalpanāpura - city of imagination

Compound type : tatpurusha (kalpanā+pura)

• kalpanā – imagination, conception, creation
  noun (feminine)
  Root: kḷp (class 1)
• pura – city, town, citadel
  noun (neuter)