योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-73

जगदाकाशमेवेदमात्मैवात्मनि वा स्थितम् ।
भविष्यत्पुरवद्दृष्टमपि स्फारमपि स्फुटम् ॥ ७३ ॥

jagadākāśamevedamātmaivātmani vā sthitam ,
bhaviṣyatpuravaddṛṣṭamapi sphāramapi sphuṭam 73

73. jagat ākāśam eva idam ātma eva ātmani vā sthitam |
bhaviṣyat-pura-vat dṛṣṭam api sphāram api sphuṭam

73. idam jagat ākāśam eva,
vā ātmani ātma eva sthitam.
bhaviṣyat-pura-vat dṛṣṭam,
api sphāram api sphuṭam (asti).

73. This entire world (jagat) is indeed pure space (ākāśa), or rather, it is the Self (ātman) residing within the Self. It is seen as if it were a future city – vast, yet distinct and vivid.

Words meanings summery:

• जगत् (jagat) - the entire world (jagat) (world, universe, moving)

• आकाशम् (ākāśam) - pure space (ākāśa) (sky, space, ether)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• इदम् (idam) - this (referring to the world) (this, here)

• आत्म (ātma) - the Self (ātman) (Self, soul, essence)

• एव (eva) - indeed, rather (indeed, only, just)

• आत्मनि (ātmani) - within the Self (ātman) (in the Self, in the soul, in oneself)

• वा (vā) - or (or, either)

• स्थितम् (sthitam) - situated, existing (situated, existing, standing, firm)

• भविष्यत्-पुर-वत् (bhaviṣyat-pura-vat) - as if it were a future city (like a future city)

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived (seen, perceived, observed)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• स्फारम् (sphāram) - vast (vast, extensive, swelling, abundant)

• अपि (api) - yet, also (also, even, too)

• स्फुटम् (sphuṭam) - distinct and vivid (clear, distinct, manifest, burst open)

Words meanings and morphology

जगत् (jagat) - the entire world (jagat) (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe; moving

Present Active Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ja- (reduplication)

Root: gam (class 1)

Note: Nominative singular neuter.

आकाशम् (ākāśam) - pure space (ākāśa) (sky, space, ether)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether, the element of space

From prefix ā + root kāś (to shine)

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

Note: Nominative singular neuter.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

इदम् (idam) - this (referring to the world) (this, here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Nominative singular neuter of the demonstrative pronoun idam.

आत्म (ātma) - the Self (ātman) (Self, soul, essence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, breath

Note: Nominative singular masculine (alternate form of ātmā).

एव (eva) - indeed, rather (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

आत्मनि (ātmani) - within the Self (ātman) (in the Self, in the soul, in oneself)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, breath

Note: Locative singular masculine.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

स्थितम् (sthitam) - situated, existing (situated, existing, standing, firm)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, firm, established

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) + suffix -kta

Root: sthā (class 1)

Note: Nominative singular neuter of the Past Passive Participle.

भविष्यत्-पुर-वत् (bhaviṣyat-pura-vat) - as if it were a future city (like a future city)

(indeclinable)

Compound with suffix -vat (like)

Compound type : tatpurusha (bhaviṣyat+pura+vat)

• bhaviṣyat – future, about to be
  adjective (neuter)
  Future Active Participle
  Derived from root bhū (to be) + śatṛ suffix
  Root: bhū (class 1)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• vat – like, as if
  indeclinable
  Suffix -vat indicating similarity

Note: Adverbial compound.

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived (seen, perceived, observed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, visible, known

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see) + suffix -kta

Root: dṛś (class 1)

Note: Nominative singular neuter of the Past Passive Participle.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

स्फारम् (sphāram) - vast (vast, extensive, swelling, abundant)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphāra

sphāra - swelling, extensive, vast, abundant, large

From root sphāy (to swell)

Root: sphāy (class 1)

Note: Nominative singular neuter, agreeing with `jagat`.

अपि (api) - yet, also (also, even, too)

(indeclinable)

स्फुटम् (sphuṭam) - distinct and vivid (clear, distinct, manifest, burst open)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphuṭa

sphuṭa - burst open, clear, distinct, manifest, evident

Past Passive Participle

Derived from root sphuṭ (to burst)

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Nominative singular neuter, agreeing with `jagat`.