योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-23

दिक्षु यान्तीति मे ब्रह्मन्बोधाय कथयाश्वलम् ।
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
प्रबुद्धाः कथिता ये ते योगिनस्ते मयानघ ॥ २३ ॥

dikṣu yāntīti me brahmanbodhāya kathayāśvalam ,
śrīvasiṣṭha uvāca ,
prabuddhāḥ kathitā ye te yoginaste mayānagha 23

23. dikṣu yānti iti me brahman bodhāya
kathaya aśvalam | śrīvasiṣṭha
uvāca | prabuddhāḥ kathitāḥ
ye te yoginaḥ te mayā anagha ||

23. brahman me bodhāya dikṣu yānti iti aśvalam kathaya śrīvasiṣṭha uvāca anagha mayā ye te yoginaḥ kathitāḥ,
te prabuddhāḥ

23. O Brahman, for my understanding, please tell me quickly how they move in various directions. Sri Vasistha said: O sinless one, those practitioners of yoga (yoginaḥ) whom I have spoken of are indeed enlightened.

Words meanings summery:

• दिक्षु (dikṣu) - in directions, towards directions

• यान्ति (yānti) - they go, they move

• इति (iti) - thus, so, that (introducing indirect speech or explanation)

• मे (me) - to me, for me

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (addressing Rama) (O Brahman (vocative for a brahmin or noble one))

• बोधाय (bodhāya) - for understanding, for knowledge, for enlightenment

• कथय (kathaya) - tell, narrate

• अश्वलम् (aśvalam) - quickly, swiftly

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sri Vasistha (proper noun)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रबुद्धाः (prabuddhāḥ) - awakened, enlightened ones

• कथिताः (kathitāḥ) - spoken, narrated, described

• ये (ye) - who, those who

• ते (te) - those, they

• योगिनः (yoginaḥ) - yogis, practitioners of yoga

• ते (te) - those, they

• मया (mayā) - by me

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

Words meanings and morphology

दिक्षु (dikṣu) - in directions, towards directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, space

यान्ति (yānti) - they go, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

इति (iti) - thus, so, that (introducing indirect speech or explanation)

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (addressing Rama) (O Brahman (vocative for a brahmin or noble one))

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a brahmin, priest; the Absolute (brahman); sacred word, prayer

बोधाय (bodhāya) - for understanding, for knowledge, for enlightenment

(noun)

Dative, masculine, singular of bodha

bodha - understanding, knowledge, awakening, perception

Root: budh (class 1)

कथय (kathaya) - tell, narrate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

denominative verb from katha

Root: kath (class 10)

अश्वलम् (aśvalam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Sri Vasistha (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The revered sage Vasistha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – wealth, prosperity, glory, beauty, revered
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasistha (name of a celebrated Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

प्रबुद्धाः (prabuddhāḥ) - awakened, enlightened ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, fully conscious

Past Passive Participle

Derived from root 'budh' (to awaken, to know) with prefix 'pra-' (forth, before).

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

कथिताः (kathitāḥ) - spoken, narrated, described

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kathita

kathita - said, told, narrated, described

Past Passive Participle

Derived from root 'kath' (to tell, to speak).

Root: kath (class 10)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

योगिनः (yoginaḥ) - yogis, practitioners of yoga

(noun)

Nominative, masculine, plural of yogin

yogin - a practitioner of yoga, ascetic, devotee, one endowed with yoga

Derived from 'yoga'

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, blameless

Compound type : bahuvrīhi (na+agha)

• na – not, no
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil, distress
  noun (neuter)