योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-6

अत्रैव वृषके वर्षे शैले केसरनामनि ।
केसरित्वं गतः पूर्वः पाश्चात्येनैव मोचितः ॥ ६ ॥

atraiva vṛṣake varṣe śaile kesaranāmani ,
kesaritvaṃ gataḥ pūrvaḥ pāścātyenaiva mocitaḥ 6

6. atra eva vṛṣake varṣe śaile kesaranāmani
kesaritvam gataḥ pūrvaḥ pāścātyena eva mocitaḥ

6. atra eva vṛṣake varṣe kesaranāmani śaile
pūrvaḥ kesaritvam gataḥ pāścātyena eva mocitaḥ

6. Right here, in the Vṛṣaka region, on the mountain named Kesara, the Easterner attained the state of being a lion. He was liberated by the Westerner himself.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - only, indeed, just, very

• वृषके (vṛṣake) - in the Vṛṣaka region (in the Vṛṣaka (region); in the strong/bull-like (region))

• वर्षे (varṣe) - in the region (in the year, in the region, in the land)

• शैले (śaile) - on the mountain

• केसरनामनि (kesaranāmani) - on the (mountain) named Kesara

• केसरित्वम् (kesaritvam) - the state of being a lion

• गतः (gataḥ) - went, attained, became

• पूर्वः (pūrvaḥ) - the Easterner, the former one

• पाश्चात्येन (pāścātyena) - by the Westerner

• एव (eva) - only, indeed, just

• मोचितः (mocitaḥ) - was released, was freed

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

From pronoun 'idam' (this) with suffix 'trā'.

एव (eva) - only, indeed, just, very

(indeclinable)

वृषके (vṛṣake) - in the Vṛṣaka region (in the Vṛṣaka (region); in the strong/bull-like (region))

(adjective)

Locative, neuter, singular of vṛṣaka

vṛṣaka - bull, ox; strong, excellent; name of a region

Diminutive of 'vṛṣa' or related.

Root: vṛṣ

Note: Qualifies 'varṣe'.

वर्षे (varṣe) - in the region (in the year, in the region, in the land)

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year; rain, monsoon; a division of the earth, region, country

Root: vṛṣ

शैले (śaile) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of śaila

śaila - stony, rocky; mountain, rock

From 'śilā' (rock).

केसरनामनि (kesaranāmani) - on the (mountain) named Kesara

(adjective)

Locative, masculine, singular of kesaranāman

kesaranāman - having the name Kesara

Bahuvrīhi compound: 'whose name is Kesara'.

Compound type : bahuvrīhi (kesara+nāman)

• kesara – mane (of a lion), saffron; hair
  noun (masculine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'śaile'.

केसरित्वम् (kesaritvam) - the state of being a lion

(noun)

Accusative, neuter, singular of kesaritva

kesaritva - the state or quality of being a lion

'tva' suffix for abstract noun. Derived from 'kesarin' (lion).

Compound type : tatpuruṣa (kesarin+tva)

• kesarin – having a mane; a lion
  noun (masculine)
  From 'kesara' (mane) + 'in' suffix.
• tva – suffix for abstract noun, -ness, -hood
  suffix (neuter)

Note: Object of 'gataḥ'.

गतः (gataḥ) - went, attained, became

(participle)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, departed; attained, reached, become

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'pūrvaḥ'.

पूर्वः (pūrvaḥ) - the Easterner, the former one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrva

pūrva - eastern, prior, former; an Easterner

Root: pṛ

Note: Used as a noun, subject of 'gataḥ' and 'mocitaḥ'.

पाश्चात्येन (pāścātyena) - by the Westerner

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pāścātya

pāścātya - western, occidental; a Westerner

Derived from 'paścāt' (behind, west) with 'tya' suffix.

Note: Agent of 'mocitaḥ'.

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

मोचितः (mocitaḥ) - was released, was freed

(participle)

Nominative, masculine, singular of mocita

mocita - released, set free, liberated

Causative Past Passive Participle

From root 'muc' (to release) in causative ('mocayati') then participle.

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'pūrvaḥ'.