योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-10

चिन्मात्रसत्तासामान्ये विश्रान्तस्य निरन्तरम् ।
सर्वेशस्येह सर्वत्वं सर्वात्मत्वं च सर्वदा ॥ १० ॥

cinmātrasattāsāmānye viśrāntasya nirantaram ,
sarveśasyeha sarvatvaṃ sarvātmatvaṃ ca sarvadā 10

10. cinmātrasattāsāmānye viśrāntasya nirantaram
sarveśasya iha sarvatvam sarvātmatvam ca sarvadā

10. nirantaram cinmātrasattāsāmānye viśrāntasya
sarveśasya iha sarvadā sarvatvam ca sarvātmatvam

10. For the Lord of all, who constantly rests in the universal essence of pure consciousness-existence, there is always, in this state, the quality of being all and the quality of being the self (ātman) of all.

Words meanings summery:

• चिन्मात्रसत्तासामान्ये (cinmātrasattāsāmānye) - in the commonality of pure consciousness-existence

• विश्रान्तस्य (viśrāntasya) - of one who has found repose, of one who rests

• निरन्तरम् (nirantaram) - constantly, uninterruptedly, continuously

• सर्वेशस्य (sarveśasya) - of the Lord of all

• इह (iha) - in this state of realization (here, in this world, in this state)

• सर्वत्वम् (sarvatvam) - all-ness, the state of being all

• सर्वात्मत्वम् (sarvātmatvam) - all-selfness, the state of being the self of all

• च (ca) - and, also

• सर्वदा (sarvadā) - always, ever, at all times

Words meanings and morphology

चिन्मात्रसत्तासामान्ये (cinmātrasattāsāmānye) - in the commonality of pure consciousness-existence

(noun)

Locative, neuter, singular of cinmātrasattāsāmānya

cinmātrasattāsāmānya - the commonality or universality of mere consciousness-existence

Compound type : tatpuruṣa (cit+mātra+sattā+sāmānya)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, purely
  adjective/indeclinable
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)
• sāmānya – commonality, universality, generality, sameness
  noun (neuter)

विश्रान्तस्य (viśrāntasya) - of one who has found repose, of one who rests

(adjective)

Genitive, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, calm, tranquil

Past Passive Participle

Past participle of root 'śram' (to be weary) with prefix 'vi', meaning 'to rest completely'.

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Agrees with 'sarveśasya'.

निरन्तरम् (nirantaram) - constantly, uninterruptedly, continuously

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (nis+antara)

• nis – without, out of
  upasarga
• antara – interval, difference, inner
  noun (neuter)

Note: Adverb.

सर्वेशस्य (sarveśasya) - of the Lord of all

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarveśa

sarveśa - Lord of all, supreme ruler

Compound type : tatpuruṣa (sarva+īśa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root 'īś' (to rule)
  Root: īś (class 2)

इह (iha) - in this state of realization (here, in this world, in this state)

(indeclinable)

सर्वत्वम् (sarvatvam) - all-ness, the state of being all

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvatva

sarvatva - the state or quality of being all, allness, universality

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-tva'.

सर्वात्मत्वम् (sarvātmatvam) - all-selfness, the state of being the self of all

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvātmatva

sarvātmatva - the state or quality of being the self (ātman) of all, all-selfness

Derived from 'sarva' (all) + 'ātman' (self) with the suffix '-tva'.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunctive particle.

सर्वदा (sarvadā) - always, ever, at all times

(indeclinable)

Adverbial formation from 'sarva' (all) + '-dā' (time suffix).

Note: Adverb of time.