योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-36

बन्धः संतप्तचित्तेति देहादेस्तन्न दृश्यते ।
शरीरे कणशः कृत्ते राज्ये वा विनियोजिते ॥ ३६ ॥

bandhaḥ saṃtaptacitteti dehādestanna dṛśyate ,
śarīre kaṇaśaḥ kṛtte rājye vā viniyojite 36

36. bandhaḥ saṃtaptacittaḥ iti dehādeḥ tat na
dṛśyate śarīre kaṇaśaḥ kṛtte rājye vā viniyojite

36. bandhaḥ saṃtaptacittaḥ iti.
dehādeḥ tat na dṛśyate.
śarīre kaṇaśaḥ kṛtte vā rājye viniyojite

36. Bondage (bandha) is (the state of having) a tormented mind; it is not perceived to originate from the body or similar external things. (This holds true) even when the body is cut into pieces, or when one is appointed to a kingdom.

Words meanings summery:

• बन्धः (bandhaḥ) - spiritual bondage (bandha) (bondage, fetter, tie)

• संतप्तचित्तः (saṁtaptacittaḥ) - one with a tormented/agitated mind

• इति (iti) - thus, so

• देहादेः (dehādeḥ) - from the body etc., from the body and so on

• तत् (tat) - that (bondage mentioned previously) (that (bondage))

• न (na) - not

• दृश्यते (dṛśyate) - is not perceived (is seen, appears)

• शरीरे (śarīre) - in the body, on the body

• कणशः (kaṇaśaḥ) - piece by piece, particle by particle

• कृत्ते (kṛtte) - even when cut, even when made/done

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the state, in the kingship

• वा (vā) - or, either

• विनियोजिते (viniyojite) - even when invested with (a kingdom) (even when appointed, employed, invested)

Words meanings and morphology

बन्धः (bandhaḥ) - spiritual bondage (bandha) (bondage, fetter, tie)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandha

bandha - bond, tie, fetter, imprisonment, bondage, constraint

From root bandh (to bind).

Root: bandh (class 9)

संतप्तचित्तः (saṁtaptacittaḥ) - one with a tormented/agitated mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃtaptacitta

saṁtaptacitta - having a tormented or agitated mind

Compound type : bahuvrīhi (saṃtapta+citta)

• saṃtapta – tormented, agitated, heated, distressed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root tap (to heat, suffer) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

देहादेः (dehādeḥ) - from the body etc., from the body and so on

(noun)

Ablative, masculine, singular of dehādi

dehādi - body and so forth, beginning with the body

Compound type : dvandva (deha+ādi)

• deha – body, corporeal frame
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun (masculine)

तत् (tat) - that (bondage mentioned previously) (that (bondage))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'bandhaḥ'.

न (na) - not

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is not perceived (is seen, appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛśyate

Present Passive

Passive form of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

शरीरे (śarīre) - in the body, on the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame, physical form

कणशः (kaṇaśaḥ) - piece by piece, particle by particle

(indeclinable)

Adverb formed from kaṇa (particle, grain) with suffix -śaḥ.

कृत्ते (kṛtte) - even when cut, even when made/done

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛtta

kṛtta - cut, divided, split

Past Passive Participle

From root kṛt (to cut, divide).

Root: kṛt (class 6)

Note: Used in a locative absolute construction.

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the state, in the kingship

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, government

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

विनियोजिते (viniyojite) - even when invested with (a kingdom) (even when appointed, employed, invested)

(adjective)

Locative, neuter, singular of viniyojita

viniyojita - appointed, assigned, employed, invested with

Past Passive Participle

From root yuj (to join, apply) with prefixes vi and ni.

Prefixes: vi+ni

Root: yuj (class 7)