योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-50

रागितैषास्तु मा वास्य किमरागितयान्यया ।
यद्यथा नाम संपन्नं तत्तथास्त्वितरेण किम् ॥ ५० ॥

rāgitaiṣāstu mā vāsya kimarāgitayānyayā ,
yadyathā nāma saṃpannaṃ tattathāstvitareṇa kim 50

50. rāgitā eṣā astu mā vā asya kim arāgitayā anyayā
yat yathā nāma sampannaṃ tat tathā astu itareṇa kim

50. eṣā rāgitā asya astu vā mā anyayā arāgitayā kim
yat nāma yathā sampannaṃ tat tathā astu itareṇa kim

50. Let this attachment (rāgitā) exist for him or not; what is the use of any other non-attachment? Whatever has indeed transpired in a certain way, let it remain that way. What concern is there with anything else?

Words meanings summery:

• रागिता (rāgitā) - attachment, passion, fondness

• एषा (eṣā) - this, this one

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• मा (mā) - not, do not (prohibitive)

• वा (vā) - or

• अस्य (asya) - his, of him

• किम् (kim) - what is the use (what, why (interrogative particle))

• अरागितया (arāgitayā) - by non-attachment, by dispassion

• अन्यया (anyayā) - by another, by other

• यत् (yat) - whatever, which

• यथा (yathā) - as, just as, in whatever manner

• नाम (nāma) - indeed, by name, forsooth

• सम्पन्नं (sampannaṁ) - happened, occurred, come to pass, accomplished

• तत् (tat) - that

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• इतरेण (itareṇa) - with another, with other

• किम् (kim) - what is the use (what, why (interrogative particle))

Words meanings and morphology

रागिता (rāgitā) - attachment, passion, fondness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rāgitā

rāgitā - attachment, passion, fondness, state of being colored

Derived from rāgin (attached) + -tā (suffix for abstract noun)

Root: rañj (class 1)

एषा (eṣā) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

Note: Agrees with rāgitā.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

मा (mā) - not, do not (prohibitive)

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Used here for 'or not'.

अस्य (asya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the person being discussed.

किम् (kim) - what is the use (what, why (interrogative particle))

(indeclinable)

Note: Used to form the question 'what is the use of...?'

अरागितया (arāgitayā) - by non-attachment, by dispassion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of arāgitā

arāgitā - non-attachment, dispassion, freedom from desire

Formed by adding negative prefix a- to rāgitā (attachment)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rāgitā)

• a – not, un-
  indeclinable
• rāgitā – attachment, passion
  noun (feminine)
  Derived from rāgin + -tā
  Root: rañj (class 1)

Note: Used with 'kim' to mean 'what is the use of...?'

अन्यया (anyayā) - by another, by other

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with arāgitayā.

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Refers to 'sampannaṃ' implicitly.

यथा (yathā) - as, just as, in whatever manner

(indeclinable)

Note: Corresponds with 'tathā'.

नाम (nāma) - indeed, by name, forsooth

(indeclinable)

Note: Adds emphasis.

सम्पन्नं (sampannaṁ) - happened, occurred, come to pass, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, happened, produced, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root pad (to go) with prefix sam-

Root: pad (class 4)

Note: Used impersonally or referring to a neuter subject.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

इतरेण (itareṇa) - with another, with other

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of itara

itara - other, another, different

Note: Can be masculine or neuter singular instrumental. In context 'with what else' it's neuter.

किम् (kim) - what is the use (what, why (interrogative particle))

(indeclinable)

Note: Used to form the question 'what (is the use) with...?'