योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-70

समस्तकलनोन्मुक्तं समं निर्निद्रमासनम् ।
यदेकान्तचिदाकाशं तद्विद्यात्तन्मयं जगत् ॥ ७० ॥

samastakalanonmuktaṃ samaṃ nirnidramāsanam ,
yadekāntacidākāśaṃ tadvidyāttanmayaṃ jagat 70

70. samasta-kalana-unmuktam samam nirnidram āsanam
yat ekānta-cit-ākāśam tat vidyāt tanmayam jagat

70. yat samastakalanonmuktam samam nirnidram āsanam
ekāntacitākāśam tat jagat tanmayam vidyāt

70. The state (āsanam) that is entirely free from all imaginings, steady, and ever-wakeful, which is the solitary space of pure consciousness (cit-ākāśa) – one should know that the world (jagat) is permeated by that.

Words meanings summery:

• समस्तकलनोन्मुक्तम् (samastakalanonmuktam) - freed from all imaginings/mental constructs, liberated from all calculations

• समम् (samam) - equal, even, impartial, steady

• निर्निद्रम् (nirnidram) - sleepless, awake, without sleep

• आसनम् (āsanam) - seat, posture, state, spiritual state

• यत् (yat) - which, that which

• एकान्तचिताकाशम् (ekāntacitākāśam) - solitary space of consciousness, exclusive ether of consciousness

• तत् (tat) - that

• विद्यात् (vidyāt) - one should know, may know

• तन्मयम् (tanmayam) - permeated by that (consciousness) (consisting of that, imbued with that, absorbed in that)

• जगत् (jagat) - the world, universe, moving

Words meanings and morphology

समस्तकलनोन्मुक्तम् (samastakalanonmuktam) - freed from all imaginings/mental constructs, liberated from all calculations

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samastakalanonmukta

samastakalanonmukta - freed from all imaginings/mental constructs, liberated from all calculations

Compound type : Tatpuruṣa (samasta+kalana+unmukta)

• samasta – all, entire, complete
  adjective
• kalana – imagining, conceiving, calculation, measuring
  noun (neuter)
  action noun
  From √kal (to calculate, imagine).
  Root: kal (class 10)
• unmukta – freed, liberated, released
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √muc (to release) with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)

समम् (samam) - equal, even, impartial, steady

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, even, uniform, impartial, steady

निर्निद्रम् (nirnidram) - sleepless, awake, without sleep

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirnidra

nirnidra - sleepless, awake, without sleep

Compound type : Bahuvrīhi (nir+nidra)

• nir – without, free from
  indeclinable
• nidra – sleep
  noun (feminine)

आसनम् (āsanam) - seat, posture, state, spiritual state

(noun)

Nominative, neuter, singular of āsana

āsana - sitting, seat, posture (especially in yoga), state, spiritual state

action noun

From root √ās (to sit).

Root: ās (class 2)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which, whoever

एकान्तचिताकाशम् (ekāntacitākāśam) - solitary space of consciousness, exclusive ether of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of ekāntacitākāśa

ekāntacitākāśa - solitary space of consciousness, exclusive ether of consciousness

Compound type : Tatpuruṣa (ekānta+cit+ākāśa)

• ekānta – solitary, exclusive, absolute
  adjective
• cit – consciousness, intelligence, mind
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

विद्यात् (vidyāt) - one should know, may know

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vid

Optative mood, 3rd person singular.

Root: vid (class 2)

तन्मयम् (tanmayam) - permeated by that (consciousness) (consisting of that, imbued with that, absorbed in that)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tanmaya

tanmaya - consisting of that, made of that, identified with that, absorbed in that

Compound: 'tad' (that) + 'maya' (made of/consisting of).

Compound type : Tatpuruṣa (tad+maya)

• tad – that, it
  pronoun
• maya – made of, consisting of
  adjective
  Suffix indicating material or essence.

जगत् (jagat) - the world, universe, moving

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living

Present Active Participle (of √gam)

Can also function as a noun (the moving one, i.e., the world).

Root: gam (class 1)