योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-31

न देहे देहधर्मस्तु न देहाद्विनिवर्तते ।
न कदाचन निर्मुक्तं चेतो भूयो निबध्यते ॥ ३१ ॥

na dehe dehadharmastu na dehādvinivartate ,
na kadācana nirmuktaṃ ceto bhūyo nibadhyate 31

31. na dehe dehadharmaḥ tu na dehāt vinivartate
na kadācana nirmuktam cetaḥ bhūyaḥ nibadhyate

31. dehadharmaḥ tu dehe na,
dehāt na vinivartate.
nirmuktam cetaḥ kadācana bhūyaḥ na nibadhyate.

31. The intrinsic nature (dharma) of the body does not belong to the self (ātman), nor does it ever cease from the body itself. A mind (cetas) that has once been truly liberated is never again bound.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• देहे (dehe) - in the body

• देहधर्मः (dehadharmaḥ) - the intrinsic nature of the body, physical characteristic

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• न (na) - not, no

• देहात् (dehāt) - from the body

• विनिवर्तते (vinivartate) - does not depart (returns, ceases, departs)

• न (na) - not, no

• कदाचन (kadācana) - never (ever, at any time (with 'na', never))

• निर्मुक्तम् (nirmuktam) - truly liberated (liberated, released, free)

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, intellect

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• निबध्यते (nibadhyate) - is bound, is tied

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

देहधर्मः (dehadharmaḥ) - the intrinsic nature of the body, physical characteristic

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehadharma

dehadharma - body's intrinsic nature, physical characteristics

Compound type : tatpuruṣa (deha+dharma)

• deha – body, form, person
  noun (masculine)
• dharma – righteous conduct, duty, law, intrinsic nature, constitution
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

देहात् (dehāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

विनिवर्तते (vinivartate) - does not depart (returns, ceases, departs)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vinivṛt

derived from root vṛt with prefixes vi and ni

Prefixes: vi+ni

Root: vṛt (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - never (ever, at any time (with 'na', never))

(indeclinable)

निर्मुक्तम् (nirmuktam) - truly liberated (liberated, released, free)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmukta

nirmukta - liberated, released, freed

Past Passive Participle

derived from root muc with prefix nir

Prefix: nir

Root: muc (class 6)

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, consciousness, intellect, heart

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

निबध्यते (nibadhyate) - is bound, is tied

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nibandh

derived from root bandh with prefix ni

Prefix: ni

Root: bandh (class 9)