योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-35

तन्मुक्तौ मुक्त इत्युक्तः स्वानुभूतिप्रदस्त्वसौ ।
अन्तःशीतलचित्तो हि मुक्त इत्यभिधीयते ॥ ३५ ॥

tanmuktau mukta ityuktaḥ svānubhūtipradastvasau ,
antaḥśītalacitto hi mukta ityabhidhīyate 35

35. tat muktau muktaḥ iti uktaḥ svānubhūtipradaḥ tu
asau antaḥśītalacittaḥ hi muktaḥ iti abhidhīyate

35. tat muktau muktaḥ iti uktaḥ asau svānubhūtipradaḥ
tu antaḥśītalacittaḥ hi muktaḥ iti abhidhīyate

35. One is said to be liberated (mukta) in that liberation (mokṣa). And indeed, this very person, who bestows self-realization (svānubhūti) and whose mind is inwardly tranquil, is truly designated as liberated.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - from that (bondage) (that, by that)

• मुक्तौ (muktau) - in that state of liberation (mokṣa) (in liberation, in freedom)

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released (one)

• इति (iti) - thus, so, in this way

• उक्तः (uktaḥ) - said, declared, spoken

• स्वानुभूतिप्रदः (svānubhūtipradaḥ) - bestower of self-realization/self-experience

• तु (tu) - but, indeed, yet

• असौ (asau) - this (one), he

• अन्तःशीतलचित्तः (antaḥśītalacittaḥ) - one whose mind is inwardly cool/calm

• हि (hi) - indeed, for, because

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released (one)

• इति (iti) - thus, so, in this way

• अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is declared

Words meanings and morphology

तत् (tat) - from that (bondage) (that, by that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here adjectivally or implicitly refers to a previously mentioned concept like bondage or saṃsāra.

मुक्तौ (muktau) - in that state of liberation (mokṣa) (in liberation, in freedom)

(noun)

Locative, feminine, singular of mukti

mukti - liberation, release, freedom, final emancipation (mokṣa)

Derived from root muc (to release).

Root: muc (class 6)

मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released (one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, free, delivered

Past Passive Participle

From root muc (to release).

Root: muc (class 6)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, declared, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

स्वानुभूतिप्रदः (svānubhūtipradaḥ) - bestower of self-realization/self-experience

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svānubhūtiprada

svānubhūtiprada - bestowing self-experience, granting self-realization

Compound type : bahuvrīhi (svānubhūti+prada)

• svānubhūti – self-experience, self-realization (svānubhūti)
  noun (feminine)
  Compound of sva and anubhūti.
• prada – giving, bestowing, granting
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix (-da)
  Derived from root dā (to give) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

असौ (asau) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that, yonder, he, she, it

अन्तःशीतलचित्तः (antaḥśītalacittaḥ) - one whose mind is inwardly cool/calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antaḥśītalacitta

antaḥśītalacitta - having an inwardly cool or tranquil mind

Compound type : bahuvrīhi (antar+śītala+citta)

• antar – within, inwardly, interior
  indeclinable
• śītala – cool, cold, calm, tranquil
  adjective (neuter)
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

मुक्तः (muktaḥ) - liberated, released (one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, free, delivered

Past Passive Participle

From root muc (to release).

Root: muc (class 6)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhīyate

Present Passive

Passive form of abhi-dhā.

Prefix: abhi

Root: dhā (class 3)