योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-13

तथा दूरमदूरं च निमेषः कल्प एव च ।
स्वरूपमजहत्येव सामान्ये तानि सर्वदा ॥ १३ ॥

tathā dūramadūraṃ ca nimeṣaḥ kalpa eva ca ,
svarūpamajahatyeva sāmānye tāni sarvadā 13

13. tathā dūram adūram ca nimeṣaḥ kalpaḥ eva ca
svarūpam ajahati eva sāmānye tāni sarvadā

13. tathā dūram adūram ca nimeṣaḥ kalpaḥ eva ca
tāni svarūpam ajahati eva sarvadā sāmānye

13. Likewise, the far and the near, the moment and even the eon (kalpa) – all these, without ever abandoning their intrinsic nature (svarūpa), are always present in the universal principle.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, likewise

• दूरम् (dūram) - far, distant

• अदूरम् (adūram) - not far, near

• च (ca) - and

• निमेषः (nimeṣaḥ) - a wink, a moment, a twinkling of an eye

• कल्पः (kalpaḥ) - an eon, a cosmic period, a very long time

• एव (eva) - indeed, even, only

• च (ca) - and

• स्वरूपम् (svarūpam) - one's own form, essential nature, intrinsic nature

• अजहति (ajahati) - not abandoning, not forsaking

• एव (eva) - indeed, even, only

• सामान्ये (sāmānye) - in the general, in the universal, in the common principle

• तानि (tāni) - these, they (referring to the previous list: past, present, etc.)

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, likewise

(indeclinable)

adverb

दूरम् (dūram) - far, distant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant, remote

अदूरम् (adūram) - not far, near

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adūra

adūra - not far, near, close

na + dūra (negation compound)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+dūra)

• na – not, no
  indeclinable
• dūra – far, distant, remote
  adjective (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

निमेषः (nimeṣaḥ) - a wink, a moment, a twinkling of an eye

(noun)

Nominative, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - wink, twinkling, moment, short time

from ni-miṣ (to close eyes)

Prefix: ni

Root: miṣ (class 4)

कल्पः (kalpaḥ) - an eon, a cosmic period, a very long time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpa

kalpa - eon, cosmic period, immense duration, a day of Brahmā

from root kḷp (to be in order, to be fit)

Root: kḷp (class 1)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

particle

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

स्वरूपम् (svarūpam) - one's own form, essential nature, intrinsic nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - one's own form, essential nature, identity, characteristic

Compound

Compound type : karmadhāraya (sva+rūpa)

• sva – own, self
  pronoun
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Object of the participle ajahati.

अजहति (ajahati) - not abandoning, not forsaking

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ajahat

ajahat - not abandoning, not forsaking

present active participle (negated)

na + jahat (from root hā, 'to abandon')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+jahat)

• na – not, no
  indeclinable
• jahat – abandoning, forsaking
  adjective
  present active participle
  from root hā (to abandon)
  Root: hā (class 3)

Note: Qualifies tāni.

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

particle

सामान्ये (sāmānye) - in the general, in the universal, in the common principle

(adjective)

Locative, neuter, singular of sāmānya

sāmānya - common, general, universal, general principle

derived from samāna (same, common)

तानि (tāni) - these, they (referring to the previous list: past, present, etc.)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

demonstrative pronoun

Note: Refers to the items mentioned in verse 12 and the first half of verse 13.

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

adverb