योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-125, verse-51

करोति कारयत्युच्चैर्म्रियते मार्यतेऽपि च ।
जायते वर्धतेऽजस्रं जीवन्मुक्तो जनार्दनः ॥ ५१ ॥

karoti kārayatyuccairmriyate māryate'pi ca ,
jāyate vardhate'jasraṃ jīvanmukto janārdanaḥ 51

51. karoti kārayati uccaiḥ mriyate māryate api ca
jāyate vardhate ajasraṃ jīvanmuktaḥ janārdanaḥ

51. jīvanmuktaḥ janārdanaḥ karoti uccaiḥ kārayati
mriyate ca api māryate jāyate ajasraṃ vardhate

51. Janārdana, who is liberated while living (jīvanmukta), acts and causes others to act vigorously; he dies and is also caused to die; he is born and grows incessantly.

Words meanings summery:

• करोति (karoti) - (he) does, makes, performs

• कारयति (kārayati) - (he) causes to do, makes (someone) act

• उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, strongly, high

• म्रियते (mriyate) - (he) dies

• मार्यते (māryate) - (he) is caused to die, is killed

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• जायते (jāyate) - (he) is born, arises

• वर्धते (vardhate) - (he) grows, increases, prospers

• अजस्रं (ajasraṁ) - incessantly, continuously, perpetually

• जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - liberated while living, a living liberated one

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

करोति (karoti) - (he) does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कारयति (kārayati) - (he) causes to do, makes (someone) act

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kār

Causative

Derived from root kṛ (to do) with causative suffix -i/aya

Root: kṛ (class 8)

उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, strongly, high

(indeclinable)

Note: Modifies kārayati.

म्रियते (mriyate) - (he) dies

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mṛ

Root: mṛ (class 6)

मार्यते (māryate) - (he) is caused to die, is killed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of mār

Causative passive

Derived from root mṛ (to die) with causative suffix -i/aya, then passive suffix -ya

Root: mṛ (class 6)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

जायते (jāyate) - (he) is born, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root jan (to be born) usually takes middle voice.

Root: jan (class 4)

वर्धते (vardhate) - (he) grows, increases, prospers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh

Root vṛdh (to grow) often takes middle voice.

Root: vṛdh (class 1)

अजस्रं (ajasraṁ) - incessantly, continuously, perpetually

(indeclinable)

Note: Modifies vardhate.

जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - liberated while living, a living liberated one

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīvanmukta

jīvanmukta - liberated while living, a living liberated soul

Compound type : karmadhāraya (jīvan+mukta)

• jīvan – living, alive, existing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc (to release, free)
  Root: muc (class 6)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Upholder of the people; a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa; afflicter of men.

Derived from jana (people) + ardana (agitating, afflicting, destroying, or alternatively, ardati (who is worshipped by people))

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – people, men, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ardana – afflicting, tormenting, destroying; propitiating, worshipping
  adjective (masculine)
  present participle or verbal noun
  Derived from root ard (to injure, afflict, or to worship)
  Root: ard (class 1)

Note: Subject of all verbs in the verse.