योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-53

मम पुत्रा मम धनमयं सोऽहमिदं मम ।
इतीयमिन्द्रजालेन वासनैव विवल्गति ॥ ५३ ॥

mama putrā mama dhanamayaṃ so'hamidaṃ mama ,
itīyamindrajālena vāsanaiva vivalgati 53

53. mama putrāḥ mama dhanam ayam saḥ aham idam
mama iti iyam indrajālena vāsanā eva vivalgati

53. mama putrāḥ,
mama dhanam,
ayam saḥ aham,
idam mama iti iyam vāsanā eva indrajālena vivalgati

53. My sons, my wealth; 'I am this,' 'this is mine' – thus, this latent impression (vāsanā) itself dances about by means of an illusion (indrajāla).

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, mine

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• मम (mama) - my, mine

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property, money

• अयम् (ayam) - this, this one

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• इदम् (idam) - this, this one

• मम (mama) - my, mine

• इति (iti) - thus, so, in this manner (introduces or closes a quote)

• इयम् (iyam) - refers to vāsanā (this, this one (feminine))

• इन्द्रजालेन (indrajālena) - by illusion, by magic, by sorcery

• वासना (vāsanā) - latent impression, inherent tendency, predisposition, desire

• एव (eva) - only, merely, indeed, certainly

• विवल्गति (vivalgati) - dances, prances, manifests, sports, moves about

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Pronominal stem for 1st person singular

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Pronominal stem for 1st person singular

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property, money

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money, prize

Root: dhā (class 3)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Pronominal stem for 'this'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Pronominal stem for 'that'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Pronominal stem for 1st person singular

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Pronominal stem for 'this'

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Pronominal stem for 1st person singular

इति (iti) - thus, so, in this manner (introduces or closes a quote)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - refers to vāsanā (this, this one (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Pronominal stem for 'this'

इन्द्रजालेन (indrajālena) - by illusion, by magic, by sorcery

(noun)

Instrumental, neuter, singular of indrajāla

indrajāla - Indra's net, magic, illusion, deception, jugglery

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (indra+jāla)

• indra – Indra (king of gods), chief, excellent
  proper noun (masculine)
• jāla – net, snare, web, illusion, magical show
  noun (neuter)

वासना (vāsanā) - latent impression, inherent tendency, predisposition, desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, inherent tendency, mental predisposition, desire, perfume

Derived from root √vas (to dwell, reside)

Root: vas (class 1)

एव (eva) - only, merely, indeed, certainly

(indeclinable)

विवल्गति (vivalgati) - dances, prances, manifests, sports, moves about

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vivalgati

Present active 3rd singular of √valg (to dance, move quickly)

Prefix: vi

Root: valg (class 1)