योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-26

उद्दण्डैः प्रकटाभोगैर्मृणालभुजमण्डलैः ।
विहसन्ती प्रकाशस्य शशिनो रश्मिमण्डलम् ॥ २६ ॥

uddaṇḍaiḥ prakaṭābhogairmṛṇālabhujamaṇḍalaiḥ ,
vihasantī prakāśasya śaśino raśmimaṇḍalam 26

26. uddaṇḍaiḥ prakaṭābhogaiḥ mṛṇālabhujamaṇḍalaiḥ
vihasantī prakāśasya śaśinaḥ raśmimaṇḍalam

26. uddaṇḍaiḥ prakaṭābhogaiḥ mṛṇālabhujamaṇḍalaiḥ
śaśinaḥ prakāśasya raśmimaṇḍalam vihasantī

26. With its erect stalks and prominent, spreading lotus-stalk arms, it outshines the luminous orb of the moon's rays.

Words meanings summery:

• उद्दण्डैः (uddaṇḍaiḥ) - with erect stems, by means of prominent stalks

• प्रकटाभोगैः (prakaṭābhogaiḥ) - with prominent expansions, with wide-spreading parts

• मृणालभुजमण्डलैः (mṛṇālabhujamaṇḍalaiḥ) - with arm-like clusters of lotus-stalks

• विहसन्ती (vihasantī) - smiling, laughing, outshining, mocking (feminine)

• प्रकाशस्य (prakāśasya) - of the light, of the brightness

• शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon

• रश्मिमण्डलम् (raśmimaṇḍalam) - disc of rays, orb of light

Words meanings and morphology

उद्दण्डैः (uddaṇḍaiḥ) - with erect stems, by means of prominent stalks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of uddaṇḍa

uddaṇḍa - erect stem, prominent stalk

from ut + daṇḍa

Compound type : karmadharaya (ut+daṇḍa)

• ut – up, forth, out
  indeclinable
  prefix
• daṇḍa – stem, stalk, staff
  noun (masculine)

Note: Refers to the characteristics of the lotus (nalinī).

प्रकटाभोगैः (prakaṭābhogaiḥ) - with prominent expansions, with wide-spreading parts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prakaṭābhoga

prakaṭābhoga - prominent expansion, wide-spreading part

from prakaṭa + ābhoga

Compound type : karmadharaya (prakaṭa+ābhoga)

• prakaṭa – prominent, manifest, apparent
  adjective
• ābhoga – expanse, circumference, spreading, fullness
  noun (masculine)
  from ā + bhuj
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)

Note: Refers to the characteristics of the lotus (nalinī).

मृणालभुजमण्डलैः (mṛṇālabhujamaṇḍalaiḥ) - with arm-like clusters of lotus-stalks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛṇālabhujamaṇḍala

mṛṇālabhujamaṇḍala - arm-like clusters of lotus-stalks

Compound describing lotus parts

Compound type : tatpurusha (mṛṇāla+bhuja+maṇḍala)

• mṛṇāla – lotus-stalk
  noun (neuter)
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, cluster, multitude
  noun (neuter)

Note: Refers to the characteristics of the lotus (nalinī).

विहसन्ती (vihasantī) - smiling, laughing, outshining, mocking (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vihasat

vihasat - smiling, laughing, deriding, outshining

Present Active Participle

from vi + has + śatṛ

Prefix: vi

Root: has (class 1)

Note: Qualifies the implied nalinī.

प्रकाशस्य (prakāśasya) - of the light, of the brightness

(noun)

Genitive, masculine, singular of prakāśa

prakāśa - light, brightness, manifestation

from pra + kāś + a (Ghañ)

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies raśmimaṇḍalam.

शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon (lit. 'having a hare')

Note: Qualifies prakāśasya and raśmimaṇḍalam.

रश्मिमण्डलम् (raśmimaṇḍalam) - disc of rays, orb of light

(noun)

Accusative, neuter, singular of raśmimaṇḍala

raśmimaṇḍala - disc of rays, orb of light, circle of rays

from raśmi + maṇḍala

Compound type : tatpurusha (raśmi+maṇḍala)

• raśmi – ray, beam of light, rope
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, orb
  noun (neuter)

Note: Object of 'vihasantī'.