योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-20

एकस्मिन्वितते शान्ते या न किंचन विद्यते ।
संकल्पमात्रेण गता सा सिद्धिं परमात्मनि ॥ २० ॥

ekasminvitate śānte yā na kiṃcana vidyate ,
saṃkalpamātreṇa gatā sā siddhiṃ paramātmani 20

20. ekasmin vitate śānte yā na kiñcana vidyate
saṅkalpamātreṇa gatā sā siddhiṃ paramātmani

20. yā ekasmin vitate śānte na kiñcana vidyate
sā siddhiṃ paramātmani saṅkalpamātreṇa gatā

20. That perfection (siddhi), which is present in the single, pervasive, peaceful (state) where nothing else is found, is attained in the supreme Self (paramātman) merely by conception (saṅkalpa).

Words meanings summery:

• एकस्मिन् (ekasmin) - in one, in a single

• वितते (vitate) - in the expanded, in the pervading, in the spread out

• शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the calm, in the tranquil

• या (yā) - which, who

• न (na) - not, no

• किञ्चन (kiñcana) - anything, something, whatever

• विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present

• सङ्कल्पमात्रेण (saṅkalpamātreṇa) - merely by conception, only by thought, solely by intention

• गता (gatā) - attained, gone, reached

• सा (sā) - that, she

• सिद्धिं (siddhiṁ) - perfection, attainment, realization, success

• परमात्मनि (paramātmani) - in the supreme Self, in the supreme Soul

Words meanings and morphology

एकस्मिन् (ekasmin) - in one, in a single

(adjective)

Locative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

Note: Agrees with 'vitate' and 'śānte'.

वितते (vitate) - in the expanded, in the pervading, in the spread out

(adjective)

Locative, masculine, singular of vitata

vitata - expanded, spread out, pervading, vast

Past Passive Participle

From √tan (to stretch, extend) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with 'ekasmin' and 'śānte'.

शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the calm, in the tranquil

(adjective)

Locative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, quiet, ceased

Past Passive Participle

From √śam (to be calm, quiet)

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with 'ekasmin' and 'vitate'.

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to 'siddhi'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चन (kiñcana) - anything, something, whatever

(pronoun)

singular of kiñcana

kiñcana - anything, something, whatever

From kim (what) + cana

Note: Functions adverbially with 'na'.

विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of vid

Present Indicative

3rd person singular middle voice, from √vid (to exist)

Root: vid (class 4)

सङ्कल्पमात्रेण (saṅkalpamātreṇa) - merely by conception, only by thought, solely by intention

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saṅkalpamātra

saṅkalpamātra - mere thought, only intention

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+mātra)

• saṅkalpa – conception, intention, resolve, will, thought
  noun (masculine)
  From √kḷp with sam-
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  noun (neuter)

गता (gatā) - attained, gone, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, past, become

Past Passive Participle

From √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'siddhi'.

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'siddhi'.

सिद्धिं (siddhiṁ) - perfection, attainment, realization, success

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, attainment, success, realization, supernatural power

From √sidh (to be accomplished)

Root: sidh (class 1)

Note: Object of 'gatā' (implied verb of motion).

परमात्मनि (paramātmani) - in the supreme Self, in the supreme Soul

(noun)

Locative, masculine, singular of paramātman

paramātman - supreme Self, supreme Soul, the ultimate reality

Compound type : tatpurusha (parama+ātman)

• parama – highest, supreme, ultimate, best
  adjective (masculine)
• ātman – Self, soul, essence, individual soul, universal spirit
  noun (masculine)

Note: Locative case, indicating location or sphere of attainment.