योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-47

मनो यदनुसंधत्ते तत्सर्वेन्द्रियवृत्तयः ।
क्षणात्संपादयन्त्येता राजाज्ञामिव मन्त्रिणः ॥ ४७ ॥

mano yadanusaṃdhatte tatsarvendriyavṛttayaḥ ,
kṣaṇātsaṃpādayantyetā rājājñāmiva mantriṇaḥ 47

47. manaḥ yat anusandhatte tat sarvendriyavṛttayaḥ
kṣaṇāt saṃpādayanti etāḥ rājājñām iva mantriṇaḥ

47. yat manaḥ anusandhatte tat etāḥ sarvendriyavṛttayaḥ
kṣaṇāt rājājñām iva mantriṇaḥ saṃpādayanti

47. Whatever the mind focuses its attention upon, the functions of all the senses instantly accomplish that, just as ministers [execute] the command of a king.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - the mind (mind, intellect, heart, consciousness)

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever (neuter nominative/accusative singular))

• अनुसन्धत्ते (anusandhatte) - focuses its attention upon (recollects, fixes attention upon, investigates, connects)

• तत् (tat) - that (that, it (neuter nominative/accusative singular))

• सर्वेन्द्रियवृत्तयः (sarvendriyavṛttayaḥ) - the functions of all the senses (the functions/activities of all senses)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (from an instant, instantly, immediately)

• संपादयन्ति (saṁpādayanti) - accomplish (they accomplish, they bring about, they fulfill)

• एताः (etāḥ) - these (these (feminine nominative plural))

• राजाज्ञाम् (rājājñām) - the command of a king (the command of a king (accusative))

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers (ministers, counselors (nominative plural))

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - the mind (mind, intellect, heart, consciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness, internal organ

Root: man (class 4)

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever (neuter nominative/accusative singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever (relative pronoun)

अनुसन्धत्ते (anusandhatte) - focuses its attention upon (recollects, fixes attention upon, investigates, connects)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of anu-sam-dhā

Prefixes: anu+sam

Root: dhā (class 3)

तत् (tat) - that (that, it (neuter nominative/accusative singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it (demonstrative pronoun)

सर्वेन्द्रियवृत्तयः (sarvendriyavṛttayaḥ) - the functions of all the senses (the functions/activities of all senses)

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarvendriyavṛtti

sarvendriyavṛtti - the activity or function of all sense organs

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarvendriya+vṛtti)

• sarvendriya – all sense organs, every sense
  noun (neuter)
  Compound of sarva (all) and indriya (sense organ)
• vṛtti – function, activity, mode of being, livelihood
  noun (feminine)
  Derived from root √vṛt (to be, to exist, to turn)
  Root: vṛt (class 1)

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (from an instant, instantly, immediately)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time

संपादयन्ति (saṁpādayanti) - accomplish (they accomplish, they bring about, they fulfill)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sam-pad

Causative

Causative form of root √pad (to go) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

एताः (etāḥ) - these (these (feminine nominative plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etas

etas - this, that

राजाज्ञाम् (rājājñām) - the command of a king (the command of a king (accusative))

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājājñā

rājājñā - king's command, royal decree

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+ājñā)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• ājñā – command, order, permission, authority
  noun (feminine)
  Derived from root √jñā (to know) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: jñā (class 9)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers (ministers, counselors (nominative plural))

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

Root: man (class 4)