योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-19

एतस्मात्सर्वगाद्देवात्सर्वशक्तेर्महात्मनः ।
विभागकलनाशक्तिर्लहरीवोत्थिताम्भसः ॥ १९ ॥

etasmātsarvagāddevātsarvaśaktermahātmanaḥ ,
vibhāgakalanāśaktirlaharīvotthitāmbhasaḥ 19

19. etasmāt sarvagāt devāt sarvaśakteḥ mahātmanaḥ
vibhāgakalanāśaktiḥ laharī iva utthitāmbhasaḥ

19. etasmāt sarvagāt devāt sarvaśakteḥ mahātmanaḥ
vibhāgakalanāśaktiḥ laharī iva utthitāmbhasaḥ

19. From this all-pervading, divine being (deva), the all-powerful (śakti) great self (ātman), there arises the power (śakti) of creating distinctions, just as a wave emerges from water.

Words meanings summery:

• एतस्मात् (etasmāt) - from this (divine being) (from this)

• सर्वगात् (sarvagāt) - from the all-pervading (divine being) (from the all-pervading)

• देवात् (devāt) - from the divine being (deva) (from the god, from the divine being)

• सर्वशक्तेः (sarvaśakteḥ) - from the all-powerful (śakti) (of the all-powerful, of the all-energy)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - from the great self (ātman) (from the great self (ātman), from the great soul)

• विभागकलनाशक्तिः (vibhāgakalanāśaktiḥ) - the power (śakti) of creating distinctions (the power of creating distinctions/divisions)

• लहरी (laharī) - wave (wave, billow)

• इव (iva) - like, as, as if

• उत्थिताम्भसः (utthitāmbhasaḥ) - from water (from the agitated water, from the risen water)

Words meanings and morphology

एतस्मात् (etasmāt) - from this (divine being) (from this)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Note: Modified devāt

सर्वगात् (sarvagāt) - from the all-pervading (divine being) (from the all-pervading)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• ga – going, moving, residing
  adjective (masculine)
  Derived from √gam 'to go'.
  Root: gam (class 1)

Note: Modified devāt

देवात् (devāt) - from the divine being (deva) (from the god, from the divine being)

(noun)

Ablative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, deity

Root: div (class 4)

Note: Main ablative noun

सर्वशक्तेः (sarvaśakteḥ) - from the all-powerful (śakti) (of the all-powerful, of the all-energy)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-powerful, omnipotent, possessing all powers (śakti)

Compound type : bahuvrīhi (sarva+śakti)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• śakti – power, energy, capability (śakti)
  noun (feminine)
  From √śak
  Root: śak (class 5)

Note: Modified devāt. Ending is same for masculine ablative singular and genitive singular.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - from the great self (ātman) (from the great self (ātman), from the great soul)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, great self (ātman), noble-minded

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, essence (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Modified devāt. Ending is same for masculine ablative singular and genitive singular.

विभागकलनाशक्तिः (vibhāgakalanāśaktiḥ) - the power (śakti) of creating distinctions (the power of creating distinctions/divisions)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vibhāgakalanāśakti

vibhāgakalanāśakti - the power (śakti) of creating divisions or distinctions

Compound type : tatpuruṣa (vibhāga+kalanā+śakti)

• vibhāga – division, distinction, separation
  noun (masculine)
  From √bhaj with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)
• kalanā – creation, formation, calculation
  noun (feminine)
  From √kal
  Root: kal (class 10)
• śakti – power, energy, capability (śakti)
  noun (feminine)
  From √śak
  Root: śak (class 5)

Note: Subject of the implied verb 'arises'

लहरी (laharī) - wave (wave, billow)

(noun)

Nominative, feminine, singular of laharī

laharī - wave, billow

Note: Used in comparison

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison

उत्थिताम्भसः (utthitāmbhasaḥ) - from water (from the agitated water, from the risen water)

(noun)

Ablative, neuter, singular of utthitāmbhas

utthitāmbhas - risen water, agitated water

Compound type : karmadhāraya (utthita+ambhas)

• utthita – risen, agitated, emerged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sthā with prefixes 'ud' and 'ā'
  Prefixes: ud+ā
  Root: sthā (class 1)
• ambhas – water
  noun (neuter)

Note: Used in comparison.