योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-70

नभोनगरनिर्माणपातोत्पातनसंभ्रमाः ।
स्वप्नादिष्वनुभूयन्ते विचित्राः सुखदुःखदाः ॥ ७० ॥

nabhonagaranirmāṇapātotpātanasaṃbhramāḥ ,
svapnādiṣvanubhūyante vicitrāḥ sukhaduḥkhadāḥ 70

70. nabhonagaranirmāṇapātotpātanasaṃbhramāḥ
svapnādiṣu anubhūyante vicitrāḥ sukhaduḥkhadāḥ

70. vicitrāḥ sukhaduḥkhadāḥ
nabhonagaranirmāṇapātotpātanasaṃbhramāḥ svapnādiṣu anubhūyante

70. Diverse experiences, such as the creation and destruction of cities in the sky, which cause both pleasure and pain, are perceived in dreams and similar states.

Words meanings summery:

• नभोनगरनिर्माणपातोत्पातनसंभ्रमाः (nabhonagaranirmāṇapātotpātanasaṁbhramāḥ) - commotions, disturbances, confusions related to the creation and destruction of cities in the sky

• स्वप्नादिषु (svapnādiṣu) - in dreams and so forth

• अनुभूयन्ते (anubhūyante) - are experienced, are perceived

• विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, varied, wonderful

• सुखदुःखदाः (sukhaduḥkhadāḥ) - giving pleasure and pain, causing happiness and sorrow

Words meanings and morphology

नभोनगरनिर्माणपातोत्पातनसंभ्रमाः (nabhonagaranirmāṇapātotpātanasaṁbhramāḥ) - commotions, disturbances, confusions related to the creation and destruction of cities in the sky

(noun)

Nominative, masculine, plural of nabhonagaranirmāṇapātotpātanasaṃbhrama

nabhonagaranirmāṇapātotpātanasaṁbhrama - commotion or disturbance related to the creation and destruction of cities in the sky

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+nagara+nirmāṇa+pāta+utpātana+saṃbhrama)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• nirmāṇa – creation, formation, construction
  noun (neuter)
  Derived from root mā with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)
• pāta – falling, descent, destruction
  noun (masculine)
  Derived from root pat
  Root: pat (class 1)
• utpātana – raising up, production, destruction (opposite of pata, or violent removal)
  noun (neuter)
  Derived from root pat with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: pat (class 1)
• saṃbhrama – agitation, confusion, hurry, disturbance
  noun (masculine)
  Derived from root bhram with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

Note: Compound adjective used as a noun, qualifying 'saṃbhramāḥ'.

स्वप्नादिषु (svapnādiṣu) - in dreams and so forth

(noun)

Locative, masculine, plural of svapnādi

svapnādi - dreams etc., beginning with dreams

Compound type : tatpuruṣa (svapna+ādi)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Derived from root svap
  Root: svap (class 2)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable

अनुभूयन्ते (anubhūyante) - are experienced, are perceived

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of anubhū

present passive 3rd plural

Root bhū with prefix anu, in passive voice.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

विचित्राः (vicitrāḥ) - diverse, varied, wonderful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitra

vicitra - diverse, varied, wonderful, strange

Note: Qualifies 'saṃbhramāḥ'.

सुखदुःखदाः (sukhaduḥkhadāḥ) - giving pleasure and pain, causing happiness and sorrow

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhaduḥkhada

sukhaduḥkhada - bringing pleasure and pain

Compound type : dvandva-tatpuruṣa hybrid (sukha+duḥkha+da)

• sukha – pleasure, happiness, ease
  noun (neuter)
• duḥkha – pain, sorrow, suffering
  noun (neuter)
• da – giving, granting, causing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root dā with suffix a.
  Root: dā (class 3)

Note: Qualifies 'saṃbhramāḥ'.