योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-17

तस्मिन्नित्ये तते शुद्धे चिन्मात्रे निरुपद्रवे ।
शान्ते समसमाभोगे निर्विकारोदितात्मनि ॥ १७ ॥

tasminnitye tate śuddhe cinmātre nirupadrave ,
śānte samasamābhoge nirvikāroditātmani 17

17. tasmin nitye tate śuddhe cinmātre nirupadrave
śānte samasamābhoge nirvikāroditātmani

17. tasmin nitye tate śuddhe cinmātre nirupadrave
śānte samasamābhoge nirvikāroditātmani

17. In that eternal, all-pervading, pure consciousness (cinmātra) — which is undisturbed, serene, experiences all things with perfect equanimity, and is a self (ātman) that has manifested without modification.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (consciousness) (in that, upon that)

• नित्ये (nitye) - in the eternal (consciousness) (in the eternal, in the everlasting)

• तते (tate) - in the all-pervading (consciousness) (in the pervasive, in the extended)

• शुद्धे (śuddhe) - in the pure (consciousness) (in the pure, in the clean)

• चिन्मात्रे (cinmātre) - in the pure consciousness (cinmātra) (in the mere consciousness, in the pure consciousness)

• निरुपद्रवे (nirupadrave) - in the undisturbed (consciousness) (in the undisturbed, in the unmolested)

• शान्ते (śānte) - in the serene (consciousness) (in the peaceful, in the tranquil)

• समसमाभोगे (samasamābhoge) - experiences all things with perfect equanimity (in that which enjoys/experiences equally, in equanimity)

• निर्विकारोदितात्मनि (nirvikāroditātmani) - in the self (ātman) that has manifested without modification (in the self that has arisen without change, in the unchangeably manifested self (ātman))

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (consciousness) (in that, upon that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to cinmātre

नित्ये (nitye) - in the eternal (consciousness) (in the eternal, in the everlasting)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nitya

nitya - eternal, constant, everlasting

Note: Modified cinmātre

तते (tate) - in the all-pervading (consciousness) (in the pervasive, in the extended)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tata

tata - stretched, extended, pervasive, spread

Past Passive Participle

From √tan

Root: tan (class 8)

Note: Modified cinmātre

शुद्धे (śuddhe) - in the pure (consciousness) (in the pure, in the clean)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, faultless

Past Passive Participle

From √śudh

Root: śudh (class 4)

Note: Modified cinmātre

चिन्मात्रे (cinmātre) - in the pure consciousness (cinmātra) (in the mere consciousness, in the pure consciousness)

(noun)

Locative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - mere consciousness, pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• mātra – mere, only, measure
  indeclinable/adjective (neuter)

Note: Main noun being described

निरुपद्रवे (nirupadrave) - in the undisturbed (consciousness) (in the undisturbed, in the unmolested)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirupadrava

nirupadrava - undisturbed, unmolested, free from calamity

Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+upadrava)

• nis – without, free from
  indeclinable
  Negative prefix
• upadrava – trouble, calamity, disturbance
  noun (masculine)
  Prefix: upa
  Root: drup

Note: Modified cinmātre

शान्ते (śānte) - in the serene (consciousness) (in the peaceful, in the tranquil)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, extinguished

Past Passive Participle

From √śam

Root: śam (class 4)

Note: Modified cinmātre

समसमाभोगे (samasamābhoge) - experiences all things with perfect equanimity (in that which enjoys/experiences equally, in equanimity)

(adjective)

Locative, neuter, singular of samasamābhoga

samasamābhoga - experiencing all things equally, enjoying equally

Compound type : karmadhāraya (sama+sama+ābhoga)

• sama – equal, same, uniform
  adjective (masculine)
• sama – equal, same, uniform
  adjective (masculine)
• ābhoga – experience, enjoyment, fullness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)

Note: Modified cinmātre

निर्विकारोदितात्मनि (nirvikāroditātmani) - in the self (ātman) that has manifested without modification (in the self that has arisen without change, in the unchangeably manifested self (ātman))

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirvikāroditātman

nirvikāroditātman - the self that has arisen without modification

Compound type : bahuvrīhi (nis+vikāra+udita+ātman)

• nis – without, free from
  indeclinable
  Negative prefix
• vikāra – change, modification, alteration
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)
• udita – arisen, manifested, appeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √i with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• ātman – self, soul, essence, breath (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Modified cinmātre