योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-69

जलकल्लोलकह्लारपुष्पसीकरवीचिषु ।
सरस्सु मृगतृष्णाढ्यं मरुत्वं परिदृश्यते ॥ ६९ ॥

jalakallolakahlārapuṣpasīkaravīciṣu ,
sarassu mṛgatṛṣṇāḍhyaṃ marutvaṃ paridṛśyate 69

69. jalakallolakahlarapuṣpasīkaravīciṣu
sarassu mṛgatṛṣṇāḍhyam marutvam paridṛśyate

69. sarassu jalakallolakahlarapuṣpasīkaravīciṣu
mṛgatṛṣṇāḍhyam marutvam paridṛśyate

69. In lakes, amidst their water-waves, lotus flowers, and spray-like ripples, a desert-like state, rich in mirages, is perceived.

Words meanings summery:

• जलकल्लोलकह्लरपुष्पसीकरवीचिषु (jalakallolakahlarapuṣpasīkaravīciṣu) - in the water-waves, lotus flowers, and spray-like ripples (of lakes) (in the water-waves, lotus flowers, and spray-like ripples)

• सरस्सु (sarassu) - in the lakes

• मृगतृष्णाढ्यम् (mṛgatṛṣṇāḍhyam) - rich in mirages (full of mirage, abounding in false appearances)

• मरुत्वम् (marutvam) - a desert-like state (desert-ness, the state of being a desert)

• परिदृश्यते (paridṛśyate) - is perceived (is seen, is perceived, is observed)

Words meanings and morphology

जलकल्लोलकह्लरपुष्पसीकरवीचिषु (jalakallolakahlarapuṣpasīkaravīciṣu) - in the water-waves, lotus flowers, and spray-like ripples (of lakes) (in the water-waves, lotus flowers, and spray-like ripples)

(noun)

Locative, feminine, plural of jalakallolakahlarapuṣpasīkaravīci

jalakallolakahlarapuṣpasīkaravīci - referring to water-waves, lotus flowers, and spray-ripples collectively

Long compound formed by listing various features of a lake: water-waves, lotus-flowers, spray-waves/ripples.

Compound type : dvandva (jalakallola+kahlārapuṣpa+sīkaravīci)

• jalakallola – water-wave, billow of water
  noun (masculine)
  Compound of jala (water) and kallola (large wave).
• kahlārapuṣpa – lotus flower, white water-lily flower
  noun (neuter)
  Compound of kahlāra (white water-lily) and puṣpa (flower).
• sīkaravīci – spray-wave, ripple of spray
  noun (feminine)
  Compound of sīkara (spray) and vīci (wave/ripple).

सरस्सु (sarassu) - in the lakes

(noun)

Locative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool of water

Root: sṛ (class 1)

मृगतृष्णाढ्यम् (mṛgatṛṣṇāḍhyam) - rich in mirages (full of mirage, abounding in false appearances)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛgatṛṣṇāḍhya

mṛgatṛṣṇāḍhya - abounding in or characterized by mirage

Compound of mṛgatṛṣṇā (mirage) and āḍhya (rich in, abounding in).

Compound type : tatpuruṣa (mṛgatṛṣṇā+āḍhya)

• mṛgatṛṣṇā – mirage (lit. 'deer's thirst')
  noun (feminine)
  From mṛga (deer) and tṛṣṇā (thirst).
  Root: tṛṣ (class 2)
• āḍhya – rich, wealthy, abounding in, full of
  adjective (masculine)

मरुत्वम् (marutvam) - a desert-like state (desert-ness, the state of being a desert)

(noun)

Nominative, neuter, singular of marutva

marutva - desert-ness, the quality or state of being a desert

Derived from maru (desert) with the suffix -tva (abstract noun forming suffix).

Note: Subject of the passive verb 'paridṛśyate'.

परिदृश्यते (paridṛśyate) - is perceived (is seen, is perceived, is observed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

present passive

1st class verb (present stem dṛśya), present passive 3rd person singular, middle voice.

Prefix: pari

Root: dṛś (class 1)