योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-15

न जायते न म्रियते किंचिदत्र जगत्त्रये ।
न च भावविकाराणां सत्ता क्वचन विद्यते ॥ १५ ॥

na jāyate na mriyate kiṃcidatra jagattraye ,
na ca bhāvavikārāṇāṃ sattā kvacana vidyate 15

15. na jāyate na mriyate kim cit atra jagattraye
na ca bhāvavikārāṇām sattā kvacana vidyate

15. atra jagattraye kiṃcit na jāyate,
na mriyate.
ca bhāvavikārāṇām sattā kvacana na vidyate.

15. Nothing is born and nothing dies in these three worlds. And the existence of the six modifications of being does not exist anywhere.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• जायते (jāyate) - is born, originates

• न (na) - not, no

• म्रियते (mriyate) - dies, perishes

• किम्चित् (kimcit) - anything, something, a little

• अत्र (atra) - here, in this place, in this context

• जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• भावविकाराणाम् (bhāvavikārāṇām) - Refers to the six bhāvavikāra (modifications of being): birth, existence, growth, change, decay, destruction. (of the modifications of being, of the changes of existence)

• सत्ता (sattā) - existence, reality, being

• क्वचन (kvacana) - anywhere, in any place

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born, originates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

Root: jan (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

म्रियते (mriyate) - dies, perishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of mṛ

Root: mṛ (class 4)

किम्चित् (kimcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - anything, something, a little

Derived from 'kim' (what) + 'cit' (indefinite particle)

अत्र (atra) - here, in this place, in this context

(indeclinable)

जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of jagattraya

jagattraya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : dvigu (jagat+traya)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• traya – a set of three, triad
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भावविकाराणाम् (bhāvavikārāṇām) - Refers to the six bhāvavikāra (modifications of being): birth, existence, growth, change, decay, destruction. (of the modifications of being, of the changes of existence)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhāvavikāra

bhāvavikāra - modifications of being, changes of existence

Compound type : tatpuruṣa (bhāva+vikāra)

• bhāva – state of being, existence, condition
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• vikāra – change, modification, transformation
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

सत्ता (sattā) - existence, reality, being

(noun)

Nominative, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality, essence

Root: as (class 2)

क्वचन (kvacana) - anywhere, in any place

(indeclinable)

Derived from 'kva' (where) + 'cana' (indefinite particle)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

Root: vid (class 4)