योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-114, verse-8

मनागपि मनोव्योम्नि वासनारजनीक्षये ।
कालिमा तनुतामेति चिदादित्यमहोदयात् ॥ ८ ॥

manāgapi manovyomni vāsanārajanīkṣaye ,
kālimā tanutāmeti cidādityamahodayāt 8

8. manāk api manovyomni vāsanārajanīkṣaye
kālimā tanutām eti cidādityamahodayāt

8. manovyomni vāsanārajanīkṣaye manāk api
kālimā cidādityamahodayāt tanutām eti

8. When the night of latent tendencies (vāsanā) ends in the sky of the mind, any trace of darkness diminishes due to the glorious rising of the sun of consciousness (cit).

Words meanings summery:

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

• अपि (api) - even, also, too, particle indicating emphasis or question

• मनोव्योम्नि (manovyomni) - in the sky of the mind, in the mind-space

• वासनारजनीक्षये (vāsanārajanīkṣaye) - in the destruction of the night of latent tendencies (vāsanā), at the end of the night of latent tendencies (vāsanā)

• कालिमा (kālimā) - darkness, blackness, gloom

• तनुताम् (tanutām) - thinness, attenuation, diminishment

• एति (eti) - diminishes (reaches a state of thinness) (goes, comes, attains, reaches, becomes)

• चिदादित्यमहोदयात् (cidādityamahodayāt) - from the great rising/appearance of the sun of consciousness

Words meanings and morphology

मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too, particle indicating emphasis or question

(indeclinable)

मनोव्योम्नि (manovyomni) - in the sky of the mind, in the mind-space

(noun)

Locative, neuter, singular of manovyoman

manovyoman - mind-space, sky of the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+vyoman)

• manas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)
• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)

वासनारजनीक्षये (vāsanārajanīkṣaye) - in the destruction of the night of latent tendencies (vāsanā), at the end of the night of latent tendencies (vāsanā)

(noun)

Locative, masculine, singular of vāsanārajanīkṣaya

vāsanārajanīkṣaya - destruction of the night of latent tendencies

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+rajanī+kṣaya)

• vāsanā – latent tendency, impression, desire, predisposition
  noun (feminine)
• rajanī – night
  noun (feminine)
• kṣaya – destruction, end, decline, loss
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

कालिमा (kālimā) - darkness, blackness, gloom

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāliman

kāliman - darkness, blackness, gloom, a black color

तनुताम् (tanutām) - thinness, attenuation, diminishment

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanutā

tanutā - thinness, attenuation, diminishment, slenderness

एति (eti) - diminishes (reaches a state of thinness) (goes, comes, attains, reaches, becomes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Root: i (class 2)

चिदादित्यमहोदयात् (cidādityamahodayāt) - from the great rising/appearance of the sun of consciousness

(noun)

Ablative, masculine, singular of cidādityamahodaya

cidādityamahodaya - great rising of the sun of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+āditya+mahā+udaya)

• cit – consciousness, pure intelligence, understanding
  noun (feminine)
• āditya – sun, solar deity, son of Aditi
  noun (masculine)
• mahā – great, large, mighty, excellent
  adjective (feminine)
• udaya – rising, appearance, dawn, prosperity
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)