वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-9

एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्तो मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥९॥

9. etasya bāhuvīryeṇa laṅkā sītā ca lakṣmaṇaḥ ,
prāpto mayā jayaścaiva rājyaṃ mitrāṇi bāndhavāḥ.

9. etasya bāhuvīryeṇa laṅkā sītā ca lakṣmaṇaḥ
prāptaḥ mayā jayaḥ ca eva rājyam mitrāṇi bāndhavāḥ

9. etasya bāhuvīryeṇa mayā laṅkā sītā ca lakṣmaṇaḥ
jayaḥ ca eva rājyam mitrāṇi bāndhavāḥ prāptaḥ

9. Through the might of his arms, I regained Lanka, Sita, and Lakshmana, and also achieved victory, the kingdom, friends, and relatives.

Words meanings summery:

• एतस्य (etasya) - of this, his

• बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the strength of arms, by valor

• लङ्का (laṅkā) - Lanka (name of the city)

• सीता (sītā) - Sita (name of the princess)

• च (ca) - and

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana (name of Rama's brother)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, gained, recovered

• मया (mayā) - by me

• जयः (jayaḥ) - victory

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives

Words meanings and morphology

एतस्य (etasya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the strength of arms, by valor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - strength of arms, valor, heroism

Compound type : tatpurusha (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm, hand
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, heroism
  noun (neuter)

लङ्का (laṅkā) - Lanka (name of the city)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka (a city)

सीता (sītā) - Sita (name of the princess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (a proper name, particularly the wife of Rama)

च (ca) - and

(indeclinable)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakshmana (name of Rama's brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (a proper name, brother of Rama)

प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, gained, recovered

(participle)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, gained, arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with masculine singular elements in the list like 'Lakshmana' and 'victory'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

जयः (jayaḥ) - victory

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest, triumph

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule

मित्राणि (mitrāṇi) - friends

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend