वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-56

वायुसंरोधजं दुःखमिदं
नो नुद शत्रुहन् ॥५६॥

56. vāyusaṃrodhajaṃ duḥkhamidaṃ
no nuda śatruhan.

56. vāyusaṃrodhajam duḥkham
idam naḥ nuda śatruhan

56. śatruhan idam vāyusaṃrodhajam
naḥ duḥkham nuda

56. O slayer of enemies, dispel this suffering of ours, which arises from the obstruction of the wind (vāyu).

Words meanings summery:

• वायुसंरोधजम् (vāyusaṁrodhajam) - born from the obstruction of wind/breath, caused by respiratory blockage

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

• इदम् (idam) - this (suffering) (this, this one)

• नः (naḥ) - our (suffering) (our, to us)

• नुद (nuda) - dispel, remove, push away

• शत्रुहन् (śatruhan) - O slayer of enemies, addressing the deity (O slayer of enemies, O destroyer of foes)

Words meanings and morphology

वायुसंरोधजम् (vāyusaṁrodhajam) - born from the obstruction of wind/breath, caused by respiratory blockage

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vāyusaṃrodhaja

vāyusaṁrodhaja - born from the obstruction of wind/breath

Compound type : tatpurusha (vāyu+saṃrodha+ja)

• vāyu – wind, air, vital air, a deity (Vāyu)
  noun (masculine)
• saṃrodha – obstruction, confinement, suppression, blockade
  noun (masculine)
  n-stem derived from √rudh with sam
  Verbal noun from root √rudh (to obstruct, block) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: rudh (class 7)
• ja – born, produced, originating from
  suffix
  Suffix derived from root √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'duḥkham'

दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery

इदम् (idam) - this (suffering) (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

नः (naḥ) - our (suffering) (our, to us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

नुद (nuda) - dispel, remove, push away

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of nud

Root: nud (class 6)

शत्रुहन् (śatruhan) - O slayer of enemies, addressing the deity (O slayer of enemies, O destroyer of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śatruhan

śatruhan - slayer of enemies, killer of foes

Agent noun

Compound of 'śatru' and agent noun 'han' from √han (to kill)

Compound type : upapada tatpurusha (śatru+han)

• śatru – enemy, rival, foe
  noun (masculine)
• han – killer, slayer, destroying
  agent noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)