वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-21

शालिशूकसमाभासं प्रासूतेमं तदाञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहने चरा ॥२१॥

21. śāliśūkasamābhāsaṃ prāsūtemaṃ tadāñjanā ,
phalānyāhartukāmā vai niṣkrāntā gahane carā.

21. śāliśūkasamābhāsam prāasūta imam tadā Añjanā
phalāni āhartukāmā vai niṣkrāntā gahane carā

21. tadā Añjanā śāliśūkasamābhāsam imam prāasūta
vai phalāni āhartukāmā gahane carā niṣkrāntā

21. Then Anjanā gave birth to him, who resembled a grain of rice. She had gone out, roaming in the dense forest, desiring to gather fruits.

Words meanings summery:

• शालिशूकसमाभासम् (śāliśūkasamābhāsam) - having the appearance of a grain of rice, resembling a rice kernel

• प्राअसूत (prāasūta) - gave birth

• इमम् (imam) - him, this (one)

• तदा (tadā) - then, at that time

• अञ्जना (añjanā) - Anjanā (mother of Hanumān)

• फलानि (phalāni) - fruits

• आहर्तुकामा (āhartukāmā) - desirous of bringing/obtaining

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• निष्क्रान्ता (niṣkrāntā) - having gone out, departed

• गहने (gahane) - in the dense forest, in the thicket

• चरा (carā) - wandering, roaming

Words meanings and morphology

शालिशूकसमाभासम् (śāliśūkasamābhāsam) - having the appearance of a grain of rice, resembling a rice kernel

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śāliśūkasamābhāsa

śāliśūkasamābhāsa - having the appearance of a grain of rice, resembling a rice kernel

Compound type : tatpurusha (śāliśūka+samābhāsa)

• śāliśūka – awn of rice, a grain of rice
  noun (masculine)
• samābhāsa – similar appearance, resemblance
  noun (masculine)

प्राअसूत (prāasūta) - gave birth

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pra-sū

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

इमम् (imam) - him, this (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अञ्जना (añjanā) - Anjanā (mother of Hanumān)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Añjanā

Añjanā - Anjanā

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

आहर्तुकामा (āhartukāmā) - desirous of bringing/obtaining

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āhartukāma

āhartukāma - desirous of bringing/obtaining

Compound type : tatpurusha (āhartu+kāma)

• āhartu – to bring, to fetch (infinitive derivative)
  verbal derivative
  infinitive (tumun)
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)
• kāma – desire, love, desirous
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

निष्क्रान्ता (niṣkrāntā) - having gone out, departed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niṣkrānta

niṣkrānta - gone out, departed, issued forth

Past Passive Participle

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

गहने (gahane) - in the dense forest, in the thicket

(noun)

Locative, neuter, singular of gahana

gahana - dense, deep, thick; a dense forest, thicket

चरा (carā) - wandering, roaming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cara

cara - moving, wandering, roaming; a wanderer

Root: car (class 1)