वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-26

नाप्येवं वेगवान् वायुर्गरुडो न मनस्तथा ।
यथायं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥२६॥

26. nāpyevaṃ vegavān vāyurgaruḍo na manastathā ,
yathāyaṃ vāyuputrastu kramate'mbaramuttamam.

26. na api evam vegavān vāyuḥ garuḍaḥ na manaḥ tathā
yathā ayam vāyuputraḥ tu kramate ambaram uttamam

26. vāyuḥ na api evam vegavān garuḍaḥ na manaḥ tathā
yathā ayam vāyuputraḥ tu uttamam ambaram kramate

26. Neither the wind, nor Garuḍa, nor the mind is as swift as this son of Vāyu, who indeed traverses the vast sky.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• वेगवान् (vegavān) - swift, fast, powerful

• वायुः (vāyuḥ) - the wind god (wind, air, god of wind)

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (mythical bird, vehicle of Vishnu)

• न (na) - not, no

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• यथा (yathā) - as, just as

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• वायुपुत्रः (vāyuputraḥ) - son of Vāyu (Hanuman)

• तु (tu) - but, indeed, however

• क्रमते (kramate) - traverses, steps, proceeds

• अम्बरम् (ambaram) - the sky (sky, atmosphere, cloth)

• उत्तमम् (uttamam) - the vast/supreme sky (highest, best, supreme, excellent)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

वेगवान् (vegavān) - swift, fast, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vegavat

vegavat - swift, fast, powerful

वायुः (vāyuḥ) - the wind god (wind, air, god of wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (mythical bird, vehicle of Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (mythical bird, vehicle of Vishnu)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

वायुपुत्रः (vāyuputraḥ) - son of Vāyu (Hanuman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyuputra

vāyuputra - son of Vāyu (epithet of Hanuman)

Compound type : tatpuruṣa (vāyu+putra)

• vāyu – wind, god of wind
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

क्रमते (kramate) - traverses, steps, proceeds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kram

Root: kram (class 1)

अम्बरम् (ambaram) - the sky (sky, atmosphere, cloth)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, cloth

उत्तमम् (uttamam) - the vast/supreme sky (highest, best, supreme, excellent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme, excellent