वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-64

ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजंगगुह्यकः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥६४॥

64. tataḥ prajābhiḥ sahitaḥ prajāpatiḥ sadevagandharvabhujaṃgaguhyakaḥ ,
jagāma tatrāsyati yatra mārutaḥ sutaṃ surendrābhihataṃ pragṛhya saḥ.

64. tataḥ prajābhiḥ sahitaḥ prajāpatiḥ
sa-deva-gandharva-bhujanga-guhyakaḥ
| jagāma tatra āste yatra marutaḥ
sutam surendra abhihatam pragṛhya saḥ

64. tataḥ prajāpatiḥ prajābhiḥ sahitaḥ
sa-deva-gandharva-bhujanga-guhyakaḥ
(ca) saḥ surendra abhihatam sutam
pragṛhya yatra marutaḥ āste tatra jagāma

64. Then Prajapati, accompanied by the creatures, along with gods, gandharvas, serpents, and guhyakas, went to where Vayu (māruta) resides, carrying that son who had been struck by the lord of the gods.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• प्रजाभिः (prajābhiḥ) - with creatures, with subjects

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Lord Brahma, the creator deity (Prajapati (lord of creatures, Brahma))

• स-देव-गन्धर्व-भुजन्ग-गुह्यकः (sa-deva-gandharva-bhujanga-guhyakaḥ) - with gods, gandharvas, serpents, and guhyakas

• जगाम (jagāma) - went

• तत्र (tatra) - there, to that place

• आस्ते (āste) - resides, stays, is

• यत्र (yatra) - where, in which place

• मरुतः (marutaḥ) - Referring to the deity Vayu (Vayu, wind-god)

• सुतम् (sutam) - son

• सुरेन्द्र (surendra) - Referring to the deity Indra (lord of gods, Indra)

• अभिहतम् (abhihatam) - struck, smitten, assailed

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken, having grasped, holding

• सः (saḥ) - Referring to Prajapati (he)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

प्रजाभिः (prajābhiḥ) - with creatures, with subjects

(noun)

Instrumental, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, creatures, subjects, people

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, associated with, together with

Past Passive Participle

Derived from the root 'sah' (to endure) with prefix 'sa-' implying 'with'. Often derived from 'saha' (with).

Root: sah (class 1)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Lord Brahma, the creator deity (Prajapati (lord of creatures, Brahma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator, Brahma

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

स-देव-गन्धर्व-भुजन्ग-गुह्यकः (sa-deva-gandharva-bhujanga-guhyakaḥ) - with gods, gandharvas, serpents, and guhyakas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadevagandharvabhujagaguhyaka

sadevagandharvabhujagaguhyaka - accompanied by gods, gandharvas, serpents, and guhyakas

Compound type : bahuvrihi (sa+deva+gandharva+bhujanga+guhyaka)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, gandharva (a class of demigods)
  noun (masculine)
• bhujanga – serpent, snake (a class of mythical beings)
  noun (masculine)
• guhyaka – guhyaka (a class of demigods, attendants of Kubera)
  noun (masculine)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

आस्ते (āste) - resides, stays, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

मरुतः (marutaḥ) - Referring to the deity Vayu (Vayu, wind-god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of maruta

maruta - wind, air, god of wind, Marut (deity)

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child, born

सुरेन्द्र (surendra) - Referring to the deity Indra (lord of gods, Indra)

(proper noun)

masculine, singular of surendra

surendra - lord of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (sura+indra)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra (king of gods), chief, excellent
  proper noun (masculine)

Note: Part of a compound 'surendrābhihatam', implicitly in the instrumental case.

अभिहतम् (abhihatam) - struck, smitten, assailed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhihata

abhihata - struck, smitten, assailed, wounded

Past Passive Participle

Derived from the root 'han' (to strike) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken, having grasped, holding

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'grah' (to seize, to take) with prefix 'pra' and the suffix '-ya' for absolutives.

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

सः (saḥ) - Referring to Prajapati (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it