वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-37

ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारकारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥३७॥

37. tataḥ kailāsakūṭābhaṃ caturdantaṃ madasravam ,
śṛṅgārakāriṇaṃ prāṃśuṃ svarṇaghaṇṭāṭṭahāsinam.

37. tataḥ kailāsakūṭābham caturdantam madasravam
śṛṅgārakāriṇam prāṃśum svarṇaghaṇṭāṭṭahāsinam

37. tataḥ kailāsakūṭābham caturdantam madasravam
prāṃśum śṛṅgārakāriṇam svarṇaghaṇṭāṭṭahāsinam

37. Then, (there was an elephant) resembling a peak of Kailāsa, four-tusked, exuding ichor, magnificent, tall, and loudly sounding with golden bells.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that, therefore)

• कैलासकूटाभम् (kailāsakūṭābham) - resembling a peak of Mount Kailāsa (resembling a peak of Kailāsa)

• चतुर्दन्तम् (caturdantam) - four-tusked (four-tusked, having four tusks)

• मदस्रवम् (madasravam) - exuding ichor (referring to the elephant's temporal glands during rut) (exuding ichor, ichor-flowing)

• शृङ्गारकारिणम् (śṛṅgārakāriṇam) - magnificent, creating an impressive appearance (making beautiful, embellishing, magnificent)

• प्रांशुम् (prāṁśum) - tall, lofty (tall, lofty, high)

• स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् (svarṇaghaṇṭāṭṭahāsinam) - making a loud sound with its golden bells (loudly sounding with golden bells, having the loud sound of golden bells)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that, therefore)

(indeclinable)

Ablative adverb from tad

कैलासकूटाभम् (kailāsakūṭābham) - resembling a peak of Mount Kailāsa (resembling a peak of Kailāsa)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kailāsakūṭābha

kailāsakūṭābha - resembling a peak of Kailāsa

Compound type : bahuvrihi (kailāsa+kūṭa+ābha)

• kailāsa – Mount Kailāsa
  proper noun (masculine)
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (masculine)
• ābha – like, resembling, shining
  adjective (masculine)
  from √bhā + a
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Used as an adjective agreeing with an implied object (e.g., an elephant)

चतुर्दन्तम् (caturdantam) - four-tusked (four-tusked, having four tusks)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of caturdanta

caturdanta - four-tusked

Compound type : bahuvrihi (catur+danta)

• catur – four
  numeral
• danta – tusk, tooth
  noun (masculine)

मदस्रवम् (madasravam) - exuding ichor (referring to the elephant's temporal glands during rut) (exuding ichor, ichor-flowing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of madasrava

madasrava - ichor-flowing, exuding ichor

Compound type : bahuvrihi (mada+srava)

• mada – ichor, rut, intoxication
  noun (masculine)
  Root: mad (class 4)
• srava – flowing, stream, exudation
  noun (masculine)
  from √sru + a
  Root: sru (class 1)

शृङ्गारकारिणम् (śṛṅgārakāriṇam) - magnificent, creating an impressive appearance (making beautiful, embellishing, magnificent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śṛṅgārakārin

śṛṅgārakārin - making beautiful, ornamental, magnificent

Compound type : tatpurusha (śṛṅgāra+kārin)

• śṛṅgāra – ornament, beauty, decoration, erotic sentiment
  noun (masculine)
• kārin – making, doing, performing
  adjective (masculine)
  agent noun suffix -in from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

प्रांशुम् (prāṁśum) - tall, lofty (tall, lofty, high)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāṃśu

prāṁśu - tall, lofty, high

स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् (svarṇaghaṇṭāṭṭahāsinam) - making a loud sound with its golden bells (loudly sounding with golden bells, having the loud sound of golden bells)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svarṇaghaṇṭāṭṭahāsin

svarṇaghaṇṭāṭṭahāsin - having the loud sound of golden bells

Compound type : bahuvrihi (svarṇa+ghaṇṭā+aṭṭahāsin)

• svarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)
• aṭṭahāsin – loudly laughing, roaring, making a loud sound
  adjective (masculine)
  agent noun from √has + ṭṭa (intensifying) with aṭṭa-prefix
  Root: has (class 1)