वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-29

बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष ततो ऽम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥२९॥

29. bahuyojanasāhasraṃ kramatyeṣa tato'mbaram ,
piturbalācca bālyācca bhāskarābhyāśamāgataḥ.

29. bahuyojanasāhasram kramati eṣaḥ tataḥ ambaram
pituḥ balāt ca bālyāt ca bhāskarābhyāśam āgataḥ

29. eṣaḥ tataḥ ambaram bahuyojanasāhasram kramati
pituḥ balāt ca bālyāt ca bhāskarābhyāśam āgataḥ

29. This one (Hanuman) then traveled many thousands of yojanas through the sky, and due to his father's strength and his childlike innocence, he came near the sun.

Words meanings summery:

• बहुयोजनसाहस्रम् (bahuyojanasāhasram) - many thousands of yojanas (a unit of distance)

• क्रमति (kramati) - travels, steps, strides, advances

• एषः (eṣaḥ) - this one (Hanuman) (this (one))

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere, cloth

• पितुः (pituḥ) - of his father (Vāyu, the wind-god) (of the father)

• बलात् (balāt) - from strength, by strength, due to strength

• च (ca) - and

• बाल्यात् (bālyāt) - from childhood, due to childlike nature/innocence

• च (ca) - and

• भास्कराभ्याशम् (bhāskarābhyāśam) - proximity to the sun, near the sun

• आगतः (āgataḥ) - arrived, came

Words meanings and morphology

बहुयोजनसाहस्रम् (bahuyojanasāhasram) - many thousands of yojanas (a unit of distance)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahuyojanasāhasra

bahuyojanasāhasra - many thousands of yojanas

Compound type : tatpuruṣa (bahuyojana+sāhasra)

• bahuyojana – many yojanas
  adjective (neuter)
• sāhasra – thousand, consisting of a thousand
  adjective (neuter)

Note: Qualifies the distance travelled.

क्रमति (kramati) - travels, steps, strides, advances

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kram

Root: kram (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this one (Hanuman) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere, cloth

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, cloth, garment

पितुः (pituḥ) - of his father (Vāyu, the wind-god) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

बलात् (balāt) - from strength, by strength, due to strength

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

च (ca) - and

(indeclinable)

बाल्यात् (bālyāt) - from childhood, due to childlike nature/innocence

(noun)

Ablative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy, childishness, innocence

च (ca) - and

(indeclinable)

भास्कराभ्याशम् (bhāskarābhyāśam) - proximity to the sun, near the sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāskarābhyāśa

bhāskarābhyāśa - proximity to the sun

Compound type : tatpuruṣa (bhāskara+abhyāśa)

• bhāskara – sun, day-maker
  noun (masculine)
• abhyāśa – proximity, vicinity, nearness
  noun (masculine)

आगतः (āgataḥ) - arrived, came

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā (to, towards)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)