वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-13

एतन्मे भगवन् सर्वं हनूमति महामुने ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥१३॥

13. etanme bhagavan sarvaṃ hanūmati mahāmune ,
vistareṇa yathātattvaṃ kathayāmarapūjita.

13. etat me bhagavan sarvam hanūmati mahāmune
vistareṇa yathātattvam kathaya amarapūjita

13. bhagavan mahāmune amarapūjita me hanūmati
etat sarvam yathātattvam vistareṇa kathaya

13. O revered one, O great sage, O you who are honored by the immortals, please explain all this about Hanumān to me in detail and according to the true nature of things.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• मे (me) - to me, for me, my

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O blessed one, O lord

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• हनूमति (hanūmati) - regarding Hanumān, about Hanumān

• महामुने (mahāmune) - O great sage

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

• यथातत्त्वम् (yathātattvam) - according to reality, truthfully, accurately

• कथय (kathaya) - tell, relate, describe

• अमरपूजित (amarapūjita) - O worshipped by immortals, O honored by gods

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

neuter, singular of etat

etat - this, this one

Note: From idam, neuter nominative/accusative singular.

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form.

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O blessed one, O lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, revered, divine

Root: bhaj (class 1)

Note: Present active participle of bhaj with suffix -vat, declined in vocative.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

हनूमति (hanūmati) - regarding Hanumān, about Hanumān

(proper noun)

Locative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān (name of the monkey general)

महामुने (mahāmune) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Root: man (class 4)

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - extension, detail, elaboration

Prefix: vi

Root: stṛ (class 6)

यथातत्त्वम् (yathātattvam) - according to reality, truthfully, accurately

(indeclinable)

कथय (kathaya) - tell, relate, describe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

imperative

Class 10 (or causative from kṛt)

Root: kath (class 10)

अमरपूजित (amarapūjita) - O worshipped by immortals, O honored by gods

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amarapūjita

amarapūjita - worshipped by immortals

Root: pūj (class 10)

Note: Past Passive Participle of pūj, prefixed by amara.