वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-40

ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुमेवमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥४०॥

40. tataḥ sūryaṃ samutsṛjya rāhumevamavekṣya ca ,
utpapāta punarvyoma grahītuṃ siṃhikāsutam.

40. tataḥ sūryam samutsṛjya rāhum evam avekṣya ca
utpapāta punaḥ vyoma grahītum siṃhikāsutam

40. tataḥ sūryam samutsṛjya ca evam rāhum avekṣya
punaḥ vyoma siṃhikāsutam grahītum utpapāta

40. Then, abandoning the sun and having thus seen Rāhu, he (Hanumat) again flew up into the sky to seize the son of Siṃhikā (Rāhu).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that, therefore)

• सूर्यम् (sūryam) - the sun-god (the sun)

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having completely left behind (the sun) (having completely abandoned/left)

• राहुम् (rāhum) - the demon Rāhu (Rāhu)

• एवम् (evam) - thus, in this manner (as described in the previous verse, i.e., rushing like a mountain peak) (thus, in this manner, so)

• अवेक्ष्य (avekṣya) - having seen (Rāhu) (having seen, having observed)

• च (ca) - and (and, also)

• उत्पपात (utpapāta) - flew up (flew up, sprang up, rose)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• व्योम (vyoma) - into the sky (sky, atmosphere, space)

• ग्रहीतुम् (grahītum) - to seize (to seize, to grasp, to catch)

• सिंहिकासुतम् (siṁhikāsutam) - Rāhu (son of Siṃhikā) (son of Siṃhikā)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that, therefore)

(indeclinable)

Ablative adverb from tad

सूर्यम् (sūryam) - the sun-god (the sun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, sun-god

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having completely left behind (the sun) (having completely abandoned/left)

(indeclinable)

absolutive

from sam-ut-√sṛj + -ya

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

राहुम् (rāhum) - the demon Rāhu (Rāhu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāhu

rāhu - Rāhu (name of a demon, celestial body causing eclipses)

एवम् (evam) - thus, in this manner (as described in the previous verse, i.e., rushing like a mountain peak) (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

अवेक्ष्य (avekṣya) - having seen (Rāhu) (having seen, having observed)

(indeclinable)

absolutive

from ava-√īkṣ + -ya

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उत्पपात (utpapāta) - flew up (flew up, sprang up, rose)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of utpat

Perfect 3rd singular active

from ut-√pat + liṭ (Perfect)

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

व्योम (vyoma) - into the sky (sky, atmosphere, space)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

ग्रहीतुम् (grahītum) - to seize (to seize, to grasp, to catch)

(indeclinable)

infinitive

from √grah + tumun

Root: grah (class 9)

सिंहिकासुतम् (siṁhikāsutam) - Rāhu (son of Siṃhikā) (son of Siṃhikā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of siṃhikāsuta

siṁhikāsuta - son of Siṃhikā

Compound type : tatpurusha (siṃhikā+suta)

• siṃhikā – Siṃhikā (name of a demoness)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle from √sū
  from √sū (to give birth) + kta
  Root: sū (class 2)